1
00:01:00,770 --> 00:01:04,482
A dispărut blues-ul meu
și s-au dus lacrimile mele
2
00:01:04,816 --> 00:01:08,278
Am o veste bună
să-ți strigi în urechi
3
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
Dolarul pierdut de mult a venit
înapoi la faldă
4
00:01:12,574 --> 00:01:15,785
Cu argint poți întoarce
visele tale la aur
5
00:01:15,869 --> 00:01:20,081
Suntem în bani
Suntem în bani
6
00:01:20,498 --> 00:01:24,127
Avem o mulțime de ceea ce este necesar
să se înțeleagă!
7
00:01:24,544 --> 00:01:28,131
Suntem în bani
Cerul este însorit
8
00:01:28,298 --> 00:01:32,093
Depresia bătrânului prin care treci
Ne-ați greșit!
9
00:01:32,469 --> 00:01:35,763
Nu vedem niciodată un titlu
despre o linie de pâine astăzi
10
00:01:36,431 --> 00:01:40,685
Și când îl vedem pe proprietar
îl putem privi pe tipul acela drept în ochi
11
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Suntem în bani
Haide, draga mea
12
00:01:44,230 --> 00:01:47,358
Hai să-l împrumutăm, să-l cheltuim
trimite-l în jur
13
00:01:48,443 --> 00:01:51,946
Suntem în bani
Eu zic, suntem în bani
14
00:01:52,030 --> 00:01:56,409
Avem o mulțime de ceea ce este necesar
să se înțeleagă!
15
00:01:56,785 --> 00:01:59,579
Suntem în bani
Privește în sus, cerul este însorit
16
00:01:59,704 --> 00:02:02,957
Depresia bătrânului prin care treci
Ne-ați greșit!
17
00:02:03,666 --> 00:02:07,337
Nu vedem niciodată un titlu
despre o linie de pâine astăzi
18
00:02:07,712 --> 00:02:11,716
Și când îl vedem pe proprietar
îl putem privi pe tipul acela drept în ochi
19
00:02:11,883 --> 00:02:15,011
Suntem în bani
Haide, draga mea
20
00:02:15,512 --> 00:02:18,681
Hai să-l împrumutăm, să-l cheltuim
trimite-l în jur
21
00:03:20,326 --> 00:03:23,830
Suntem în bani
Haide, draga mea
22
00:03:24,330 --> 00:03:28,084
Hai să-l împrumutăm, să-l cheltuim
trimite-l în jur
23
00:03:47,520 --> 00:03:50,607
- Hei, cine esti?
- Vei afla.
24
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
Haideți, băieți.
25
00:03:57,781 --> 00:03:59,699
Ar putea la fel de bine să înceapă chiar aici.
26
00:04:03,244 --> 00:04:04,871
Pleacă de aici.
27
00:04:05,663 --> 00:04:08,750
Hei, tu, du-te, scoate-le hainele.
28
00:04:08,833 --> 00:04:11,294
Continuă. Haide, nebunule, pleacă de aici.
29
00:04:11,336 --> 00:04:13,170
haide,
scoate aceste suporturi de muzică de aici.
30
00:04:13,171 --> 00:04:15,882
Așteptaţi un minut. Ce este asta?
31
00:04:16,633 --> 00:04:18,885
- Ei bine, cine esti?
- Sunt Barney Hopkins...
32
00:04:18,968 --> 00:04:21,012
- producător al acestui spectacol.
- Oh da?
33
00:04:21,096 --> 00:04:23,846
E ghinion, frate.
Sunt de la biroul șerifului.
34
00:04:23,848 --> 00:04:26,643
Atașamentul juridic față de
colecta pentru credit.
35
00:04:26,685 --> 00:04:29,938
- Corpus delicti, sau prinde cadavrul.
- Ce, din nou?
36
00:04:32,190 --> 00:04:34,650
- Nu îndrăzni.
- Nu-ți face griji, surioară, asta va arăta frumos...
37
00:04:34,651 --> 00:04:36,528
în biroul şerifului.
38
00:04:38,029 --> 00:04:41,324
- Care este entuziasmul?
- Înseamnă că închid spectacolul, haltere.
39
00:04:41,408 --> 00:04:43,159
Dă-mi costumul ăla.
40
00:04:43,576 --> 00:04:46,370
- Pardon.
- Ei bine, trebuie să o luăm înapoi, actriță.
41
00:04:46,371 --> 00:04:48,665
Ei bine, asta e cât mai departe.
42
00:04:48,748 --> 00:04:50,457
Îmi pare rău, domnișoară, trebuie să aibă acel top.
43
00:04:50,458 --> 00:04:53,003
- Măcar poți să-mi dai bilet de mașină.
- Pentru ce?
44
00:04:53,086 --> 00:04:55,547
Aceasta este repetiția noastră generală.
Avem un spectacol grozav.
45
00:04:55,630 --> 00:04:57,173
Se deschide mâine seară.
46
00:04:57,215 --> 00:05:00,635
Nu poți să-mi faci asta
doar pentru că nu plătesc câteva facturi.
47
00:05:00,719 --> 00:05:04,514
- Când se deschide spectacolul, voi plăti.
- Spune-i-o şerifului.
48
00:05:05,765 --> 00:05:09,477
Acesta este al patrulea spectacol în două luni
din care am intrat și din care am fost.
49
00:05:09,561 --> 00:05:11,771
Se închid înainte de a se deschide.
50
00:05:12,147 --> 00:05:14,482
Depresia, dragă.
51
00:05:51,102 --> 00:05:54,356
Îmi amintesc
când suna acel ceas cu alarmă.
52
00:05:55,148 --> 00:05:57,609
Acele vremuri bune
când trebuia să te ridici.
53
00:05:57,692 --> 00:06:00,153
Haide, hai să ne ridicăm și să căutăm de lucru.
54
00:06:00,236 --> 00:06:02,364
Urăsc să mor de foame în pat.
55
00:06:02,447 --> 00:06:05,992
- Numiți-mi un loc mai bun să moară de foame.
- Stomacul tău.
56
00:06:07,077 --> 00:06:09,537
Să ne ridicăm și să ne îmbrăcăm.
57
00:06:10,538 --> 00:06:15,001
M-am gândit că am putea încerca circul cu purici.
Poate că au primit ceva pentru noi acolo.
58
00:06:15,085 --> 00:06:18,546
- Ce putem obține la un circ cu purici?
- Purici.
59
00:06:19,381 --> 00:06:23,093
- Le poți lua aici.
- În regulă. Haide, hai să ne trezim.
60
00:06:23,927 --> 00:06:27,931
Unu, doi, trei.
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
- Ce zici de ceva hrană?
- Da, ce e în meniu, Trixie?
62
00:06:37,983 --> 00:06:40,318
Vom vedea ce
vecinii au de oferit.
63
00:06:40,402 --> 00:06:43,279
- Voi tăiați pâinea și puneți masa.
- Avem pâine?
64
00:06:43,280 --> 00:06:45,198
Da, avem vreo masă?
65
00:07:05,635 --> 00:07:07,804
Ce vecini?
66
00:07:08,346 --> 00:07:11,641
Îmi amintesc nu cu mult timp în urmă
un penthouse pe Park Avenue.
67
00:07:11,850 --> 00:07:15,353
Cu un copac adevărat și cu flori,
și o fântână și o servitoare franceză.
68
00:07:15,437 --> 00:07:18,106
Și o baie caldă cu sare de la Yardley's.
69
00:07:18,189 --> 00:07:20,389
Și o rochie mică asta
Schiaparelli a alergat.
70
00:07:20,442 --> 00:07:23,486
Și un roadster rapid,
și o plimbare prin parc.
71
00:07:23,695 --> 00:07:25,155
Acum fura lapte.
72
00:07:25,363 --> 00:07:28,199
E bine.
Firma de lactate a furat-o de la o vacă.
73
00:07:28,283 --> 00:07:31,160
Acum aproximativ un an de data asta,
Eram în drum spre Havana.
74
00:07:31,161 --> 00:07:33,914
Păsările cântau
iar cerul era albastru.
75
00:07:33,997 --> 00:07:38,168
Și i-am spus cănii mari de pe banca următoare:
— Am nevoie de 200 de dolari, băiete mare.
76
00:07:38,376 --> 00:07:41,588
Și a spus: „În buzunarul pantalonilor”.
77
00:07:42,505 --> 00:07:47,177
Știi, am ajuns și am luat 500 de dolari
din buzunarul de la spate a pantalonilor exact așa.
78
00:07:47,218 --> 00:07:50,889
Și tot ce mi-a rămas sunt pijamalele lui,
iar eu sunt un spărgător de lapte.
79
00:07:52,432 --> 00:07:54,684
Cred că trebuie să-l dăm înapoi.
80
00:07:57,062 --> 00:07:59,022
Poate că este soluția de îndepărtare a pianelor.
81
00:08:04,861 --> 00:08:07,822
- Fay!
- Cine credeai că este, lupul?
82
00:08:07,906 --> 00:08:11,284
Dacă ar fi, l-am mânca.
De ce ochelarii albaștri, bunico?
83
00:08:11,409 --> 00:08:13,703
Deci proprietara nu mă va recunoaște.
84
00:08:13,912 --> 00:08:16,539
Sunt obligat față de ea
pentru un mic articol numit chirie.
85
00:08:16,623 --> 00:08:19,584
Dacă ai venit să faci o atingere,
banca s-a pliat.
86
00:08:19,626 --> 00:08:23,880
Milioanele tale sunt în siguranță, Trixie.
Am venit să vă spun fetelor vești bune.
87
00:08:24,422 --> 00:08:26,925
Barney dă un nou spectacol.
88
00:08:26,967 --> 00:08:28,843
- Barney?
- Barney Hopkins?
89
00:08:28,927 --> 00:08:31,470
- În două săptămâni încep repetițiile.
- Trebuie să fi găsit un înger.
90
00:08:31,471 --> 00:08:32,721
Haide,
hai sa trecem si sa aflam.
91
00:08:32,722 --> 00:08:35,724
Asta e corect. De îndată ce gloata află,
toți vor fi după el.
92
00:08:35,725 --> 00:08:37,142
- Haide, să ne grăbim.
- Nu putem merge cu toţii.
93
00:08:37,143 --> 00:08:40,062
Nu avem destule haine decente
lăsat să se înfășoare în jurul unuia dintre noi.
94
00:08:40,063 --> 00:08:43,441
Da, și dacă unul nu arată la modă
cu Barney, este degetul mare în jos.
95
00:08:43,483 --> 00:08:44,942
Să vedem dacă ne putem speria suficient...
96
00:08:44,943 --> 00:08:47,236
pentru a face măcar unul dintre noi să arate,
cum spui tu, la modă.
97
00:08:47,237 --> 00:08:48,987
- Cine să meargă?
- Să ne potrivim.
98
00:08:49,030 --> 00:08:50,282
- Taxiuri.
- Galben.
99
00:08:50,365 --> 00:08:51,575
- În carouri.
- Top roșu.
100
00:08:51,658 --> 00:08:52,826
alb-negru.
101
00:09:04,296 --> 00:09:05,496
- În carouri!
- În carouri!
102
00:09:05,547 --> 00:09:07,924
- Carol câștigă.
- Păi.
103
00:09:07,966 --> 00:09:10,134
Arăt mult mai bine în haine
decât oricare dintre voi.
104
00:09:10,135 --> 00:09:14,055
- Dacă Barney m-ar vedea în haine...
- Nu te-ar recunoaște.
105
00:09:14,139 --> 00:09:15,764
Spune, ce sa întâmplat
la haina ta minunată de nurcă?
106
00:09:15,765 --> 00:09:18,684
Unchiul a înțeles. Unchiul are totul.
Ne-am picat chiar și incrustațiile.
107
00:09:18,685 --> 00:09:20,561
Dragă, va trebui să-mi dai
ciorapii mei înapoi.
108
00:09:20,562 --> 00:09:22,606
- Sigur, acolo sunt.
- Fay?
109
00:09:22,689 --> 00:09:24,315
Trebuie să-i dai lui Carol acea rochie.
110
00:09:24,316 --> 00:09:26,150
Nu, trebuie să plec
înapoi la farmacie.
111
00:09:26,151 --> 00:09:28,402
Vă vom oferi ceva destul de bun
pentru o farmacie.
112
00:09:28,403 --> 00:09:30,821
Știu, dar rochia le aparține.
Sunt hostess acolo.
113
00:09:30,822 --> 00:09:32,741
- Stai pe loc.
- Și eu sunt o gazdă.
114
00:09:32,824 --> 00:09:36,786
Trebuie să-l distrez pe Barney
cu gândul de a ne pune la treabă.
115
00:09:38,205 --> 00:09:41,290
Nu uita să stai în lumină, Carol,
când vorbești cu Barney.
116
00:09:41,291 --> 00:09:42,833
Cu siguranță ei știu
ce fac ei...
117
00:09:42,834 --> 00:09:44,793
când se îmbracă
gazdele lor în acea farmacie.
118
00:09:44,794 --> 00:09:47,338
- Ei bine, nu arăți rău.
- Acum, ia aceste hârtii...
119
00:09:47,339 --> 00:09:49,548
trece prin liniile inamicului,
și călărește ca flăcări.
120
00:09:49,549 --> 00:09:51,301
- Tarif de taxi.
- Mult noroc, Carol.
121
00:09:51,343 --> 00:09:52,511
Mulţumesc.
122
00:09:52,594 --> 00:09:54,804
Iată-ne, râzând și întrebându-ne.
123
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
Spune, urmărește-te în clinches.
Nu uita rochia...
124
00:09:57,516 --> 00:09:58,767
aparține farmaciei.
125
00:09:58,850 --> 00:10:00,400
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe farmacista.
126
00:10:01,186 --> 00:10:04,940
Acum, cel mai bun comedian de pe Broadway
va proceda la realizarea patului.
127
00:10:05,023 --> 00:10:07,817
Ei bine, o să iau un pahar cu lapte.
128
00:10:23,208 --> 00:10:27,546
În umbră
lasă-mă să vin să-ți cânt
129
00:10:30,549 --> 00:10:34,678
Lasă-mă să visez un cântec pe care îl pot aduce
130
00:10:34,803 --> 00:10:36,054
Pentru tine
131
00:10:38,557 --> 00:10:43,353
Ia-mă în brațe
și lasă-mă să mă agățăm de tine
132
00:10:46,064 --> 00:10:49,651
Lasa-ma sa zabovesc mult
133
00:10:51,570 --> 00:10:55,365
Lasă-mă să-mi trăiesc cântecul
134
00:10:57,659 --> 00:11:02,080
Iarna, lasă-mă să aduc primăvara
135
00:11:02,164 --> 00:11:04,082
Pentru tine
136
00:11:05,917 --> 00:11:10,338
Lasă-mă să simt că vreau să spun totul
137
00:11:10,672 --> 00:11:12,466
Pentru tine
138
00:11:14,759 --> 00:11:17,471
vechiul cântec al iubirii
139
00:11:20,891 --> 00:11:23,477
Va fi nou
140
00:11:27,856 --> 00:11:32,277
În umbră, când vin și cânt
141
00:11:32,944 --> 00:11:34,237
Pentru tine
142
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
Dragă
143
00:11:38,366 --> 00:11:40,619
În umbră
144
00:11:40,702 --> 00:11:44,414
Când vin și cânt
145
00:11:46,833 --> 00:11:49,085
Pentru tine
146
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Nu mai poți întoarce aceste foi.
Au doar două laturi.
147
00:12:05,477 --> 00:12:09,773
Polly, vrei să renunți la lună
din nou acel compozitor bun de nimic?
148
00:12:09,856 --> 00:12:13,276
- Acum unde te duce asta?
- E minunat, Trixie.
149
00:12:13,318 --> 00:12:16,655
- Dragă, e un compozitor.
- La fel și Irving Berlin.
150
00:12:16,738 --> 00:12:19,740
- Ce e în neregulă în a fi compozitor?
- De când îl cunoști?
151
00:12:19,741 --> 00:12:21,952
Două săptămâni?
Ce știi despre el?
152
00:12:21,993 --> 00:12:25,497
Știam tot ce voiam să știu
în clipa în care l-am cunoscut.
153
00:12:27,290 --> 00:12:29,042
- Poate că e Carol.
- Oh.
154
00:12:30,335 --> 00:12:31,503
Buna ziua.
155
00:12:32,379 --> 00:12:36,341
Este adevărat, este cu adevărat adevărat.
El dă spectacol.
156
00:12:36,883 --> 00:12:39,136
E adevărat. Barney dă un spectacol.
157
00:12:40,345 --> 00:12:43,445
Venim direct la apartament.
Fii acolo în 10 minute.
158
00:12:43,765 --> 00:12:47,102
Sună la toate fetele.
Sună-le lui Fay și Ruth și Mary și Gwen.
159
00:12:47,769 --> 00:12:50,981
Sună-i pe toți. Spune-le să vină
chiar până în apartament.
160
00:12:51,022 --> 00:12:55,152
- Nu a distribuit încă, nu.
- Grăbește-te și nu-l pierde.
161
00:12:56,027 --> 00:12:57,327
- Vin.
- OMS?
162
00:12:57,362 --> 00:13:00,364
Barney și Carol. Telefon Fay.
Sună la toate fetele. Suntem gata.
163
00:13:00,365 --> 00:13:02,950
Nu, sună-le.
Trebuie să dezgrop vechiul sex-appeal.
164
00:13:02,951 --> 00:13:06,079
Cum mă simt în dimineața asta
Voi avea nevoie de o lopată cu abur.
165
00:13:08,415 --> 00:13:10,292
O jumătate de milă, patru, opt...
166
00:13:10,375 --> 00:13:13,125
Pune pe ea, Polly.
Ar trebui să fie aici în orice moment.
167
00:13:13,170 --> 00:13:14,963
Aproape gata.
168
00:13:15,589 --> 00:13:19,051
Doamne, să cred că o să avem
locuri de muncă reale din nou, câștigați bani.
169
00:13:19,092 --> 00:13:22,137
Da, și am fost
în afara standardului de aur atât de mult.
170
00:13:22,220 --> 00:13:23,680
Sunt ei.
171
00:13:26,058 --> 00:13:28,726
- Intră, Barney, și face cunoștință cu fetele.
- Bună, domnule Hopkins.
172
00:13:28,727 --> 00:13:31,396
- Bună. Bună.
- Bună, domnule Hopkins.
173
00:13:33,023 --> 00:13:35,192
Am mai văzut fața aia.
174
00:13:36,151 --> 00:13:40,155
Ei bine, dacă nu este Barney.
Bătrân, zâmbitor, Barney cu inima mare.
175
00:13:40,238 --> 00:13:43,407
- Barney, am auzit că faci un spectacol.
- Da, fac un spectacol.
176
00:13:43,408 --> 00:13:46,410
Suni mai entuziast decât de obicei.
Asta înseamnă că e bine?
177
00:13:46,411 --> 00:13:49,206
Ai spus că e bine.
Este cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată.
178
00:13:49,289 --> 00:13:53,460
Vino aici și stai jos
și spune-ne totul despre asta, domnule Hopkins.
179
00:13:53,919 --> 00:13:56,319
Ei bine, mi-am dat seama
din toate punctele de vedere, copii.
180
00:13:56,380 --> 00:13:58,589
Și nu pot să văd
cum va funcționa mai puțin de șase luni...
181
00:13:58,590 --> 00:14:00,509
sau brut mai puțin de jumătate de milion.
182
00:14:00,592 --> 00:14:04,971
Asta înseamnă 30.000 de dolari pe săptămână.
La Broadhurst am putea face 40.000 de dolari.
183
00:14:05,430 --> 00:14:08,058
- Vom face 40.000 de dolari cu acest spectacol.
- Doamne.
184
00:14:09,935 --> 00:14:12,062
- Îmi amintesc de tine.
- Tu?
185
00:14:12,437 --> 00:14:13,897
Ai fost în cor.
186
00:14:13,939 --> 00:14:16,233
Într-o zi vei ieși din cor.
187
00:14:16,358 --> 00:14:20,404
- Mulţumesc, domnule Hopkins.
- M-ați putea folosi și de mine, domnule Hopkins?
188
00:14:20,445 --> 00:14:23,615
Sigur, o să folosesc toate fetele
Am folosit inainte.
189
00:14:23,699 --> 00:14:26,034
Carol, aici, va fi prezentată...
190
00:14:26,660 --> 00:14:28,578
și Trixie ca comic.
191
00:14:29,413 --> 00:14:31,915
Am niște idei
pentru numerele cântecelor pentru tine, dragă...
192
00:14:31,998 --> 00:14:33,791
care îi va drape peste scaunele lor.
193
00:14:33,792 --> 00:14:36,878
- Ceva nou, diferit.
- Despre ce e emisiunea?
194
00:14:36,962 --> 00:14:40,257
- Totul tine de Depresie.
- Nu va trebui să repetăm asta.
195
00:14:40,340 --> 00:14:42,175
Acum, este ideea mea...
196
00:14:47,347 --> 00:14:50,642
- Cine joacă?
- Un compozitor Palooka.
197
00:14:50,892 --> 00:14:52,769
Nu știu numărul ăsta, ce este?
198
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
Este al lui. El compune muzica.
199
00:14:54,980 --> 00:14:56,772
Închide fereastra
și hai să continuăm cu asta.
200
00:14:56,773 --> 00:14:58,233
Așteptaţi un minut.
201
00:14:58,316 --> 00:15:01,403
Nu e rău.
Rugați-i pe tip să vină.
202
00:15:01,945 --> 00:15:03,196
Brad.
203
00:15:04,072 --> 00:15:05,782
- Buna ziua.
- Vino, repede.
204
00:15:05,824 --> 00:15:07,159
În regulă.
205
00:15:08,535 --> 00:15:11,621
știi,
acel număr are o senzație grozavă.
206
00:15:11,788 --> 00:15:14,124
- Băiatul are ceva.
- Da, un pian.
207
00:15:14,166 --> 00:15:15,167
Ce a făcut?
208
00:15:15,250 --> 00:15:18,086
Încă nu a avut ocazia să facă nimic,
domnule Hopkins.
209
00:15:18,170 --> 00:15:20,380
- Dar are geniu.
- Da?
210
00:15:20,964 --> 00:15:24,092
Ei bine, spectacolul
putea suporta un mic geniu.
211
00:15:25,260 --> 00:15:27,511
Barney, care e ideea de a pierde timpul?
cu un geniu...
212
00:15:27,512 --> 00:15:30,974
când sunt fete harnice ca noi
să-ți faci griji?
213
00:15:32,851 --> 00:15:35,812
- Ce este, dragă?
- Haide, vreau să întâlnești pe cineva.
214
00:15:35,896 --> 00:15:37,689
Acesta este Brad Roberts, domnule Hopkins.
215
00:15:37,773 --> 00:15:40,983
- Domnul Hopkins este producătorul nostru.
- Nu contează asta. Așează-te și joacă-te.
216
00:15:40,984 --> 00:15:43,403
- Joacă ce?
- Numărul pe care tocmai îl jucai.
217
00:15:43,528 --> 00:15:45,905
- Știu, dar eu...
- Nu-ți fie frică, ești printre prieteni.
218
00:15:45,906 --> 00:15:48,200
- Continuă, Brad.
- Ei bine, bine.
219
00:15:49,076 --> 00:15:50,994
Pardon.
220
00:15:52,788 --> 00:15:54,413
Spune, despre ce e vorba, oricum?
221
00:15:54,414 --> 00:15:57,167
Haide și joacă.
Cântă-l dacă ai cuvinte.
222
00:15:57,250 --> 00:15:59,211
În regulă. Aici merge.
223
00:16:02,381 --> 00:16:05,634
Trebuie să cânt un cântec de torță
224
00:16:07,844 --> 00:16:09,805
Pentru că așa simt eu
225
00:16:10,973 --> 00:16:13,850
Când simt un lucru
226
00:16:14,726 --> 00:16:16,645
Apoi pot să cânt
227
00:16:17,604 --> 00:16:20,565
Trebuie să fie real
228
00:16:23,151 --> 00:16:26,697
Nu am putut să cânt un cântec gay
229
00:16:28,323 --> 00:16:31,159
Nu ar fi sincer
230
00:16:31,493 --> 00:16:34,579
N-aș putea niciodată cânta
231
00:16:35,497 --> 00:16:37,541
O melodie fericită
232
00:16:38,417 --> 00:16:41,169
Fără lacrimă
233
00:16:42,379 --> 00:16:47,175
Am visele mele, dar unul câte unul
234
00:16:47,384 --> 00:16:50,178
Ele dispar pe cer
235
00:16:51,430 --> 00:16:56,310
Încerc să zâmbesc și să înfrunt soarele
236
00:16:57,060 --> 00:17:00,397
Dar dragostea trece pe lângă
237
00:17:04,359 --> 00:17:07,070
Trebuie să cânt un cântec de torță
238
00:17:09,072 --> 00:17:11,742
Către cineva departe
239
00:17:12,951 --> 00:17:15,537
Pentru torța pe care o port
240
00:17:16,371 --> 00:17:18,749
Arde acolo
241
00:17:21,543 --> 00:17:23,921
Chiar în
242
00:17:24,212 --> 00:17:27,841
Inima mea
243
00:17:30,594 --> 00:17:32,346
Asta e grozav. Imi place.
244
00:17:32,429 --> 00:17:34,722
- Mai ai ceva?
- Da, am câteva lucruri.
245
00:17:34,723 --> 00:17:36,850
- Ei bine, joacă-le. Joacă-le.
- În regulă.
246
00:17:46,109 --> 00:17:49,321
Bună, domnule Hopkins.
Încântător să te revăd.
247
00:17:50,656 --> 00:17:52,115
Aşezaţi-vă.
248
00:17:55,285 --> 00:17:57,704
Nu, nu-mi place asta, fiule. E prea plictisitor.
249
00:17:57,788 --> 00:18:02,125
Ce este asta, o lecție de pian?
Sau vom auzi despre acest spectacol?
250
00:18:02,834 --> 00:18:06,462
Spune, ai ceva cu ceva
un efect de marș, ritm de marș la el?
251
00:18:06,463 --> 00:18:09,006
Da, am.
Am ceva despre un om uitat.
252
00:18:09,007 --> 00:18:12,177
- Dar încă nu am cuvintele.
- Joacă-l, joacă-l.
253
00:18:12,844 --> 00:18:15,347
iti spun eu,
Tocmai mi-a venit ideea aseară.
254
00:18:15,389 --> 00:18:18,432
Eram jos pe Times Square,
uitându-mă pe bărbații ăia în linia de pâine...
255
00:18:18,433 --> 00:18:21,018
stând acolo în ploaie,
așteptând cafea și gogoși.
256
00:18:21,019 --> 00:18:23,355
Bărbați fără slujbă, în preajma bucătăriei.
257
00:18:23,438 --> 00:18:24,439
Stop!
258
00:18:25,065 --> 00:18:26,316
Continuă.
259
00:18:26,692 --> 00:18:28,742
Asta este! Despre asta este acest spectacol!
260
00:18:28,777 --> 00:18:31,488
Depresia, bărbați care marșează,
defilând în ploaie.
261
00:18:31,572 --> 00:18:34,866
Gogoși și crullere,
bărbați care marșează, mărșăluiesc...
262
00:18:35,033 --> 00:18:39,204
locuri de muncă, locuri de muncă și în fundal,
Carol, spiritul Depresiunii.
263
00:18:39,746 --> 00:18:43,333
Un cântec albastru.
Nu, nu o melodie albastră, ci o plângere.
264
00:18:44,710 --> 00:18:49,047
Și această femeie minunată cântând
acest cântec care le va rupe inimile.
265
00:18:49,172 --> 00:18:52,426
Marea paradă. Marea paradă a lacrimilor.
266
00:18:52,759 --> 00:18:54,845
Asta este. Lucrați la el.
267
00:18:55,721 --> 00:18:59,474
- Aş vrea să fac o specialitate.
- Aşezaţi-vă. Vei face o întrerupere.
268
00:19:01,226 --> 00:19:04,229
Îmi voi anula contractul
cu Warren şi Dubin. Sunt afară.
269
00:19:04,438 --> 00:19:07,399
Vreau să scrii muzica
pentru acest spectacol și versurile.
270
00:19:07,441 --> 00:19:10,027
- Poți să scrii versuri?
- Pariezi că poate.
271
00:19:11,570 --> 00:19:15,032
Am totul înțeles,
și vreau lucrurile tale, fiule. E minunat.
272
00:19:15,157 --> 00:19:18,452
- Cu siguranță o vreau.
- Domnule Hopkins, o puteți avea...
273
00:19:18,619 --> 00:19:20,204
cu o conditie.
274
00:19:20,370 --> 00:19:21,330
Da?
275
00:19:21,413 --> 00:19:24,666
Dacă domnișoara Parker, Polly,
are un rol principal în spectacol.
276
00:19:24,875 --> 00:19:27,293
M-a ajutat foarte mult,
și ea este chiar grozavă.
277
00:19:27,294 --> 00:19:29,755
Îmi spui? iti spun eu.
278
00:19:29,838 --> 00:19:31,506
Și o să-ți spun și altceva.
279
00:19:31,507 --> 00:19:34,510
Ai o voce grozavă
si o mare personalitate.
280
00:19:34,593 --> 00:19:38,847
Esti diferit. Ai clasa.
Vreau să cânți în acest spectacol.
281
00:19:39,348 --> 00:19:41,558
Mulțumesc mult, dar asta e imposibil.
282
00:19:41,642 --> 00:19:45,729
Acum, ascultă, tu și Polly ai face
o echipă umflată, ca Astairei.
283
00:19:46,146 --> 00:19:48,231
Ai fi un knockout
pentru interesul moale...
284
00:19:48,232 --> 00:19:51,443
- Îmi pare rău, dar este imposibil.
- Dar, Brad, de ce nu?
285
00:19:51,527 --> 00:19:53,277
Nu pot, dragă, din multe motive.
286
00:19:53,278 --> 00:19:56,865
Lasă-mă să intru în asta. Nu este acolo
va fi vreo comedie în acest spectacol?
287
00:19:56,949 --> 00:19:57,908
o multime.
288
00:19:58,325 --> 00:20:02,746
Partea gay, partea tare fiartă,
partea cinică și amuzantă a Depresiunii.
289
00:20:02,913 --> 00:20:05,707
Îi voi face să râdă de tine
muri de foame, dragă.
290
00:20:05,791 --> 00:20:08,960
- Fii cel mai amuzant lucru pe care l-ai făcut vreodată.
- M-ai văzut vreodată călărind un ponei?
291
00:20:08,961 --> 00:20:12,089
- Când încep repetițiile, Barney?
- Repetiții?
292
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
- Când voi primi banii.
- Ia banii?
293
00:20:17,302 --> 00:20:18,303
Bani?
294
00:20:18,387 --> 00:20:21,973
Așa este întotdeauna. Am primit spectacolul,
Am muzica, am distribuția...
295
00:20:21,974 --> 00:20:24,601
Am teatru, toți sunt nerăbdători să merg...
296
00:20:24,685 --> 00:20:27,146
și este povestea veche, veche. Bani.
297
00:20:27,479 --> 00:20:30,274
- Fără bani?
- Nici măcar vechiul string de pantofi.
298
00:20:30,315 --> 00:20:33,234
- Dar ai spus... Lasă-ne să ne gândim că...
- Ce te-am lăsat să crezi?
299
00:20:33,235 --> 00:20:36,238
Ți-am spus că am avut un spectacol grozav și am avut.
300
00:20:36,321 --> 00:20:37,823
Dar ai spus că totul e gata.
301
00:20:37,906 --> 00:20:40,534
Este setat. A fost stabilit pentru șase luni.
302
00:20:40,617 --> 00:20:44,079
De fiecare dată când am un înger de suportat
bankroll, ceva se întâmplă.
303
00:20:44,163 --> 00:20:45,581
Am avut una ieri.
304
00:20:45,664 --> 00:20:48,625
Abia azi a venit la mine
și a spus că el și soția lui...
305
00:20:48,709 --> 00:20:51,409
care l-a dat în judecată pentru divorț,
s-a împăcat...
306
00:20:51,420 --> 00:20:54,548
iar ea nu voia ca el să se prostească
în lumea spectacolului.
307
00:20:54,631 --> 00:20:56,425
Și iată-mă, ținând geanta.
308
00:20:56,508 --> 00:20:59,158
Ai îndrăzneală, Barney.
Dar fetele astea?
309
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Au renuntat la locuri de munca
doar pentru ca ai spus asta...
310
00:21:02,097 --> 00:21:04,266
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
311
00:21:04,349 --> 00:21:07,018
Vai, e destul de dur
fără ca tu să faci căni din noi.
312
00:21:07,019 --> 00:21:09,897
- Am contat pe asta, toți.
- Stați puțin, copii.
313
00:21:09,980 --> 00:21:14,026
Nu am de gând să te dezamăgesc.
Am alte fieruri de călcat în foc.
314
00:21:14,109 --> 00:21:16,737
Doi bărbați urmează să vină mâine
din afara orasului.
315
00:21:16,820 --> 00:21:19,656
- Vite din Texas.
- Da, vite din Texas.
316
00:21:19,990 --> 00:21:22,283
Cum pot vinde vite?
Cine mai mananca carne?
317
00:21:22,284 --> 00:21:25,621
- Tot ce pot spune este...
- De cât ai nevoie?
318
00:21:26,538 --> 00:21:29,750
- 50.000 USD.
- Nu există 50.000 de dolari în lume.
319
00:21:29,833 --> 00:21:31,501
Oricum, să nu dau un spectacol.
320
00:21:31,502 --> 00:21:35,464
În regulă, cine are nevoie de 50.000 de dolari?
Fă-i 40.000 USD, 25.000 USD.
321
00:21:35,547 --> 00:21:37,715
Dacă aș fi vrut să cizelez,
și știu să dauiesc...
322
00:21:37,716 --> 00:21:40,093
Aș putea să o fac pentru 15.000 de dolari, dar...
323
00:21:40,636 --> 00:21:42,638
Îți voi avansa cu 15.000 de dolari.
324
00:21:44,556 --> 00:21:47,517
Spune, ce folosește? O să-l fumez și eu.
Nu mai glumi, vrei?
325
00:21:47,518 --> 00:21:49,936
Nu este inteligent să faci călușe
când fetele mor de foame.
326
00:21:49,937 --> 00:21:52,815
Brad, asta e o chestiune prea serioasă
la noi toti.
327
00:21:52,898 --> 00:21:54,898
Dragă, vorbesc serios. Voi fi bucuros să o fac.
328
00:21:54,900 --> 00:21:56,610
De unde poți obține 15.000 de dolari?
329
00:21:56,693 --> 00:21:59,321
El înseamnă bani reali,
nu transferuri cu tramvaiul.
330
00:22:00,239 --> 00:22:02,407
Amintiți-vă, o condiție:
Polly este prezentată.
331
00:22:02,491 --> 00:22:04,118
Orice spui.
332
00:22:08,038 --> 00:22:11,834
Nu. Nu pot să-ți dau un cec
din anumite motive.
333
00:22:11,917 --> 00:22:13,751
Îți dau bani mâine.
E în regulă?
334
00:22:13,752 --> 00:22:17,589
- Te-ai îndrăgostit, Barney.
- A făcut-o. A căzut pentru asta.
335
00:22:17,673 --> 00:22:19,573
Acesta este ceea ce este cunoscut sub numele de căluș.
336
00:22:19,633 --> 00:22:21,135
Nu este un căluș. Sunt serios.
337
00:22:21,218 --> 00:22:24,468
Mâine voi fi în biroul tău la 10:30.
Ai cuvântul meu pentru asta.
338
00:22:24,763 --> 00:22:27,682
Mă duc să lucrez la acel număr
puțin, așa că ne vedem mai târziu.
339
00:22:27,683 --> 00:22:29,184
La revedere, dragă.
340
00:22:39,737 --> 00:22:41,655
- Brad.
- Da?
341
00:22:46,702 --> 00:22:49,329
- Brad, asta e crud.
- Ce, dragă?
342
00:22:49,413 --> 00:22:53,250
- Să mă joc cu un lucru ca acesta.
- Nu glumesc. Îi voi da banii.
343
00:22:53,333 --> 00:22:56,295
O va avea în biroul lui
la 10:30 mâine dimineață.
344
00:22:56,420 --> 00:23:00,507
- De unde vei lua 15.000 de dolari?
- Ei bine, dragă, o să-ți spun...
345
00:23:01,967 --> 00:23:05,971
Vezi acest inel? Îi dau doar o mică răsucire,
pune o dorință, presto.
346
00:23:06,096 --> 00:23:08,807
- Brad.
- Crede-mă, vrei, dragă?
347
00:23:08,932 --> 00:23:11,518
- Și nu glumesc.
- Asta e doar necazul.
348
00:23:11,602 --> 00:23:13,562
- Am încredere în tine.
- Oh, dragă.
349
00:23:13,645 --> 00:23:16,106
- Ce?
- Nu, nu o spun încă.
350
00:23:16,523 --> 00:23:19,818
Am o idee și vreau să o primesc
la pian înainte să-l pierd.
351
00:23:19,943 --> 00:23:21,403
Ne vedem mai târziu.
352
00:23:37,961 --> 00:23:41,423
A vrut să spună. Într-adevăr, a făcut-o.
Mi-aș miza viața pe asta.
353
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Credință, speranță și caritate.
354
00:23:43,967 --> 00:23:47,429
Ai încredere, spera Barney,
și toți avem nevoie de caritate.
355
00:23:57,898 --> 00:23:59,400
Așteptaţi un minut.
356
00:24:00,275 --> 00:24:01,568
Asculta.
357
00:24:03,362 --> 00:24:05,572
El are. Exact ce vreau.
358
00:24:06,407 --> 00:24:08,742
Nu auzi plânsul acela? Jale.
359
00:24:10,327 --> 00:24:13,622
Bărbați care marșează, mărșăluiesc,
defilând în ploaie.
360
00:24:14,039 --> 00:24:15,457
Locuri de muncă.
361
00:24:17,501 --> 00:24:19,086
Vai, nu te pricepi?
362
00:24:48,282 --> 00:24:49,825
- Păi?
- Nu există niciun răspuns...
363
00:24:49,908 --> 00:24:51,535
la apartamentul domnului Roberts.
364
00:24:51,744 --> 00:24:55,831
Acum Trixie poate spune: „Ți-am spus asta”.
dar nu voi face. Doare prea tare.
365
00:24:58,584 --> 00:25:00,085
Intră.
366
00:25:00,252 --> 00:25:02,963
Gigolo Eddie apare mereu
la momentul nepotrivit.
367
00:25:04,256 --> 00:25:07,592
Bună, Barney. Am auzit că ți-ai luat mănușile
pe ceva aluat pentru a deschide un spectacol.
368
00:25:07,593 --> 00:25:11,263
M-am gândit că poate vrei să sărbătorești.
Proaspăt de pe barcă.
369
00:25:11,347 --> 00:25:15,726
Ei bine, ai auzit greșit. Trage un sicriu
și întinde-te cu noi ceilalți.
370
00:25:15,768 --> 00:25:19,563
Afacerile sunt atât de grele încât nimeni
chiar vrea să-mi mai fie dator.
371
00:25:19,605 --> 00:25:22,941
- Poţi pleca.
- Dar m-ai angajat pentru ziua respectivă.
372
00:25:23,025 --> 00:25:25,402
Am crezut că o să am nevoie de o secretară.
373
00:25:25,486 --> 00:25:29,406
Ei bine, îmi vei plăti pentru ziua respectivă,
sau voi face o reclamație la agenție.
374
00:25:29,448 --> 00:25:32,618
Mi-aș dori să fie cineva
Aș putea să mă plâng.
375
00:25:43,837 --> 00:25:47,049
- Cine eşti tu?
- Suntem Zipky Kentucky Hillbillies.
376
00:25:47,132 --> 00:25:49,551
- OMS?
- The Kentucky Hillbillies.
377
00:25:49,635 --> 00:25:50,928
- Cântând.
- Dans.
378
00:25:51,011 --> 00:25:52,972
- Muzica.
- Înțelepciuni.
379
00:25:53,097 --> 00:25:56,266
- Îți cunoști vechea casă din Kentucky?
- Ai spus-o.
380
00:25:56,308 --> 00:25:59,269
Scram chiar acolo.
Bătrâna ta mami te așteaptă.
381
00:25:59,311 --> 00:26:00,646
Înțelegem.
382
00:26:06,276 --> 00:26:10,823
Mai bine închid această articulație înaintea acrobaților
iar piticii încep să se adună.
383
00:26:13,826 --> 00:26:17,454
- Bună dimineaţa. Ești devreme.
- Îmi pare rău că v-am făcut pe toți să așteptați.
384
00:26:17,538 --> 00:26:19,080
- Da?
- Am o idee nouă pentru un număr...
385
00:26:19,081 --> 00:26:21,749
și am pierdut toată noțiunea timpului.
Ai un pian? O voi juca pentru tine.
386
00:26:21,750 --> 00:26:23,710
Hei, ascultă, puștiule,
Eu sunt comediantul de aici.
387
00:26:23,711 --> 00:26:25,670
Ne-am săturat de gagurile tale.
Nu sunt amuzanți.
388
00:26:25,671 --> 00:26:28,465
Te rog încetează, Brad.
Există o limită la orice.
389
00:26:28,507 --> 00:26:31,009
O să închid acest birou.
Plecați de aici, toți.
390
00:26:31,010 --> 00:26:32,927
- Nu vrei banii?
- Nu-mi bate joc de mine.
391
00:26:32,928 --> 00:26:35,180
Iată-te. 15.000 USD, numerar.
392
00:26:35,264 --> 00:26:38,058
Brad, întotdeauna am știut că ești la nivel.
393
00:26:38,475 --> 00:26:40,519
Repetițiile încep la 9:00 dimineața.
394
00:26:40,603 --> 00:26:42,313
Proaspăt de pe barcă.
395
00:26:45,524 --> 00:26:46,775
În parc
396
00:26:46,859 --> 00:26:47,985
Băiat rău!
397
00:26:48,068 --> 00:26:49,403
În parc
398
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Fata rea!
Mai întâi mângâiați puțin
399
00:26:51,905 --> 00:26:53,005
Lasa-te putin
400
00:26:53,032 --> 00:26:55,159
Și apoi primești un mic sărut
401
00:26:55,701 --> 00:26:56,952
Mângâind pe furiș
402
00:26:57,036 --> 00:26:58,162
O, doamne!
403
00:26:58,203 --> 00:27:00,748
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
404
00:27:00,831 --> 00:27:03,334
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
405
00:27:03,417 --> 00:27:05,544
Și îmbrățișează-te și șoptește asta
406
00:27:05,628 --> 00:27:08,088
Hai, am așteptat de mult
407
00:27:08,213 --> 00:27:10,007
Stai un minut. Ține-l.
408
00:27:10,090 --> 00:27:13,802
Stați, fetelor. Gordon, ascultă, ai
să pun puțină viață în acel cântec.
409
00:27:13,886 --> 00:27:15,553
- Da?
- Trebuie să-l cânți cu puțină inspirație...
410
00:27:15,554 --> 00:27:18,222
și ceva sentiment.
Ai înțeles totul greșit. Asculta.
411
00:27:18,223 --> 00:27:21,936
Cântă-mi primul refren, vrei?
Iată cum merge treaba. Acum haide.
412
00:27:22,019 --> 00:27:23,269
În parc
413
00:27:23,312 --> 00:27:24,480
Băiat rău!
414
00:27:24,563 --> 00:27:25,813
În parc
415
00:27:25,814 --> 00:27:26,982
Fata rea!
416
00:27:27,066 --> 00:27:28,191
Mai întâi mângâiați puțin
417
00:27:28,192 --> 00:27:29,360
Lasa-te putin
418
00:27:29,401 --> 00:27:31,362
Apoi primești un mic sărut
419
00:27:31,445 --> 00:27:34,114
Mângâind pe ascuns
Doamne!
420
00:27:34,198 --> 00:27:36,617
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
421
00:27:36,700 --> 00:27:39,000
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
422
00:27:39,036 --> 00:27:40,913
Îngrijește-te și șoptește asta
423
00:27:41,038 --> 00:27:42,081
Hai
424
00:27:42,164 --> 00:27:43,707
Aștept de mult
425
00:27:43,791 --> 00:27:45,542
De ce nu începem?
426
00:27:45,584 --> 00:27:47,503
Stai un minut, stai un minut.
427
00:27:47,753 --> 00:27:49,353
Ce fac eu atât de greșit?
428
00:27:49,421 --> 00:27:51,422
Ei bine, ascultă, faci asta
chiar în partea de mijloc.
429
00:27:51,423 --> 00:27:53,092
Hai, am așteptat
430
00:27:53,175 --> 00:27:54,875
Nu asta e melodia. Iată-l.
431
00:27:54,927 --> 00:27:55,970
Hai
432
00:27:56,053 --> 00:27:59,390
Am așteptat de mult
De ce nu începem?
433
00:27:59,431 --> 00:28:01,475
În regulă. În regulă.
434
00:28:01,725 --> 00:28:03,394
Acum, hai să-ți spun ceva.
435
00:28:03,477 --> 00:28:05,396
Sunt minor de 18 ani...
436
00:28:05,437 --> 00:28:07,898
și o să-mi spui
cum să cânt un cântec?
437
00:28:07,940 --> 00:28:11,401
Haideți, băieți, lăsați-mă jos, vrei?
Vreau să iau un pahar cu apă.
438
00:28:11,402 --> 00:28:13,444
Haideți, fete și băieți,
arată-mi acel cor de dans.
439
00:28:13,445 --> 00:28:16,948
Hai, intră în ea. Loviți-l acum.
Haide, să mergem. Dă-mi-o acum.
440
00:28:16,949 --> 00:28:19,701
Ascultă, Brad, de ce nu faci
această parte juvenilă tu?
441
00:28:19,702 --> 00:28:21,745
Îl ai peste Gordon ca pe un cort.
442
00:28:21,829 --> 00:28:23,914
Gândește-te din nou. Dă o pauză melodiilor tale.
443
00:28:23,956 --> 00:28:25,498
Barney, ți-am spus, nu pot.
444
00:28:25,499 --> 00:28:28,043
Spui că nu poți,
dar nu-mi spui de ce.
445
00:28:34,133 --> 00:28:36,218
Ai o voce. Ai personalitate.
446
00:28:36,302 --> 00:28:38,596
O poți face, dar nu o vei face. De ce?
447
00:28:38,721 --> 00:28:42,808
Barney, dai drumul la asta
odată pentru totdeauna? Fără apariții publice.
448
00:28:47,062 --> 00:28:48,564
- Bună, dulciuri.
- Buna ziua.
449
00:28:53,235 --> 00:28:55,945
Ascultă, dragă, ai destul de mulți yeni
pentru băiatul ăla, nu-i așa?
450
00:28:55,946 --> 00:28:58,282
Îmi place de el, desigur.
451
00:28:58,490 --> 00:29:01,952
E ceva îngrozitor de amuzant la el,
ceva foarte misterios.
452
00:29:02,036 --> 00:29:04,370
Ascultă, ți-a spus vreodată
de unde a luat acei 15.000 de dolari?
453
00:29:04,371 --> 00:29:06,039
- Nu.
- Și de ce trebuie să trăiască cu 25 de dolari pe săptămână...
454
00:29:06,040 --> 00:29:08,249
când poate să iasă și să se întoarcă
cu atatia bani?
455
00:29:08,250 --> 00:29:10,500
Acum, uite.
„Oficiarul băncii din Toronto a luat 20.000 de dolari...
456
00:29:12,963 --> 00:29:14,505
- „de la bancă și a dispărut”.
- Pot să citesc.
457
00:29:14,506 --> 00:29:16,717
Este o coincidență, ar trebui să spun.
458
00:29:16,800 --> 00:29:18,677
- Ce este o coincidenţă?
- Și uite.
459
00:29:18,761 --> 00:29:21,262
„Poliția din New York a cerut să se verifice
Localuri de noapte din Broadway.”
460
00:29:21,263 --> 00:29:24,517
Și iată descrierea lui:
„5’9”, păr negru”...
461
00:29:24,600 --> 00:29:25,808
Asta ar putea descrie pe oricine.
462
00:29:25,809 --> 00:29:28,228
Nu m-a putut descrie,
si nu te putea descrie...
463
00:29:28,229 --> 00:29:30,230
și îl descrie.
Are aproximativ 5'9"...
464
00:29:30,231 --> 00:29:33,024
și are părul închis la culoare,
si de unde a luat banii aia?
465
00:29:33,025 --> 00:29:34,818
Ei bine, nu fi ridicolă, Trixie.
466
00:29:34,860 --> 00:29:36,819
Îți lași imaginația
fugi cu tine.
467
00:29:36,820 --> 00:29:39,364
Ascultă, dragă, nu vreau să văd
te indragostesti de un tip...
468
00:29:39,365 --> 00:29:41,074
cine te va lua
în multe necazuri.
469
00:29:41,075 --> 00:29:42,535
Știu, dar sunt sigur.
470
00:29:42,618 --> 00:29:44,702
Ce ești sigur?
Ce știi de fapt despre el?
471
00:29:44,703 --> 00:29:47,247
Vorbește vreodată despre sine?
Își menționează vreodată familia?
472
00:29:47,248 --> 00:29:50,166
Îți amintești că nu ar da
Barney un cec, trebuia să fie în numerar?
473
00:29:50,167 --> 00:29:52,817
Și nu va merge acolo
și joacă rolul lui Gordon. De ce?
474
00:29:52,878 --> 00:29:55,339
Pentru că îi este frică de ziarul...
475
00:30:02,429 --> 00:30:05,390
Acum, ascultă, nu vorbi,
și nu te întoarce aici. Promiți?
476
00:30:05,391 --> 00:30:07,852
Am spus că nu o fac, nu-i așa? Atât cât.
477
00:30:10,896 --> 00:30:13,607
Nu spune nimic nimănui,
vrei, Trixie?
478
00:30:44,930 --> 00:30:46,432
Pe scena.
479
00:30:46,932 --> 00:30:48,559
Scena, doamnă. Haide.
480
00:30:48,601 --> 00:30:49,810
Pe scena.
481
00:30:59,820 --> 00:31:03,365
Știi, chestiile astea sunt la fel de bune
a freca cu care este să bei.
482
00:31:03,449 --> 00:31:05,159
Pătrunde.
483
00:31:05,242 --> 00:31:07,244
Arată-mi locul.
484
00:31:07,328 --> 00:31:10,790
M-a frecat de o oră,
iar el spune: „Arată-mi locul”.
485
00:31:11,999 --> 00:31:14,710
- Ce-i asta?
- Este lumbago-ul lui.
486
00:31:14,794 --> 00:31:17,171
- Scoală-te.
- Nu pot, vă spun. Nu pot.
487
00:31:17,254 --> 00:31:19,298
Nu te poți ridica, nu-i așa?
488
00:31:19,381 --> 00:31:22,218
Nu, nu. Te rog nu.
489
00:31:22,301 --> 00:31:24,595
Îndreaptă-te, tinere permanent.
490
00:31:25,179 --> 00:31:26,629
Nu pot, vă spun. Nu pot.
491
00:31:26,639 --> 00:31:29,390
Nu crezi că vei ieși acolo
și cântând un cântec de dragoste...
492
00:31:29,391 --> 00:31:30,892
cu spatele dublat, nu?
493
00:31:30,893 --> 00:31:33,687
Ce fel de cântec de dragoste
crezi ca asta e?
494
00:31:33,771 --> 00:31:37,108
Trebuie să te îndrepti.
Trebuie să încetezi să mai fii copil.
495
00:31:37,191 --> 00:31:38,776
Mintea peste materie.
496
00:31:42,154 --> 00:31:43,697
Nu pot, vă spun.
497
00:31:43,781 --> 00:31:46,951
Am un spectacol.
Am petrecut săptămâni și luni pentru a obține un spectacol.
498
00:31:47,034 --> 00:31:49,995
Am lucrat. M-am sclavizat. Seara de deschidere.
499
00:31:50,079 --> 00:31:52,915
Deschidem în seara asta și are lumbago.
500
00:31:53,082 --> 00:31:56,836
Ieși și anunță spectacolul
este amânată. Dă-le banii înapoi.
501
00:31:56,919 --> 00:32:00,297
Spune-le al bărbatului nostru minor
murind de bătrânețe.
502
00:32:02,091 --> 00:32:04,717
Ascultă, puștiule, acum depinde de tine.
Acum trebuie să o faci.
503
00:32:04,718 --> 00:32:07,220
- Trebuie să mergi mai departe în locul lui.
- Nu pot face asta, Barney.
504
00:32:07,221 --> 00:32:10,975
De ce nu o poți face? Al cortinei
urcând. Emisiunea continuă.
505
00:32:11,058 --> 00:32:13,893
Fata ta e în ea. Muzica ta este în ea.
Banii tăi sunt în ea.
506
00:32:13,894 --> 00:32:15,438
Trebuie să mergi mai departe și să o faci.
507
00:32:15,521 --> 00:32:17,856
- Există un motiv pentru care.
- Nu poate exista niciun motiv.
508
00:32:17,857 --> 00:32:19,816
- În regulă.
- Păi, care este motivul tău?
509
00:32:19,817 --> 00:32:23,236
Ascultă, nu-mi pasă dacă ai
să merg la închisoare după această performanță...
510
00:32:23,237 --> 00:32:25,405
ar trebui să uiți de tine
și face asta oricum.
511
00:32:25,406 --> 00:32:27,490
Știi ce înseamnă
dacă acest spectacol nu continuă?
512
00:32:27,491 --> 00:32:29,534
Știi ce înseamnă
pentru fetele din acest spectacol?
513
00:32:29,535 --> 00:32:30,910
Bieții aceia care au renunțat la slujbe...
514
00:32:30,911 --> 00:32:33,037
și nu va putea niciodată
să găsesc altele, în aceste vremuri.
515
00:32:33,038 --> 00:32:34,622
Acei copii
care au trăit din nimic...
516
00:32:34,623 --> 00:32:36,833
înfometându-se în cele șase săptămâni
am repetit...
517
00:32:36,834 --> 00:32:38,793
sperând ca acest spectacol să continue
și să fie un succes?
518
00:32:38,794 --> 00:32:41,713
Ei bine, ei contează pe tine.
Nu îi poți dezamăgi. Nu poţi.
519
00:32:41,714 --> 00:32:44,884
Dacă o faci, ei bine,
Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu acești copii.
520
00:32:44,967 --> 00:32:48,720
Vor trebui să facă lucruri pe care nu mi le-aș dori
pe conștiința mea și va fi pe a ta.
521
00:32:48,721 --> 00:32:51,556
Acum poți să ieși și să cânți
Partea lui Gordon și pune acest spectacol peste cap.
522
00:32:51,557 --> 00:32:54,602
Și dacă nu, ei bine,
Nu-mi pasă care este motivul tău.
523
00:32:54,685 --> 00:32:56,645
Are dreptate, Brad.
524
00:32:57,605 --> 00:32:59,774
Nu mă gândisem la asta în felul ăsta.
525
00:32:59,857 --> 00:33:03,027
- Da, desigur. O voi face.
- Grozav, copile. Știam că ai face-o.
526
00:33:03,110 --> 00:33:05,320
Walter, ia-i costumul lui Gordon.
Adu-i un dressing.
527
00:33:05,321 --> 00:33:07,989
Nu este pornit timp de șapte minute.
Nu vor trebui să țină perdeaua.
528
00:33:07,990 --> 00:33:10,701
- Corect. Haideți, copii, trebuie să...
- Oh, băiete.
529
00:33:12,745 --> 00:33:14,538
Pregătește-l.
530
00:33:15,456 --> 00:33:17,749
Da, dacă i se întâmplă ceva acum,
suntem responsabili.
531
00:33:17,750 --> 00:33:19,667
Sunt mai multe pentru acel copil
decât am crezut că există.
532
00:33:19,668 --> 00:33:22,420
Are nervi. El este obișnuit.
Face parte din lumea spectacolului.
533
00:33:22,421 --> 00:33:23,922
El riscă să meargă la închisoare pentru noi.
534
00:33:23,923 --> 00:33:28,219
Îmi place copilul ăla. Dacă merge la închisoare pentru asta,
Îl voi vizita acolo, jur că o voi face.
535
00:33:28,260 --> 00:33:31,639
Vreau să-l văd și să-l anunț
că știu ce înseamnă.
536
00:33:33,599 --> 00:33:35,101
- Brad.
- Buna ziua.
537
00:33:35,184 --> 00:33:38,311
Pune urechea aproape de uşă.
Vreau să-ți șoptesc ceva.
538
00:33:38,312 --> 00:33:39,313
În regulă, dragă.
539
00:33:39,397 --> 00:33:41,940
Brad, e minunat din partea ta
să profit de această șansă în seara asta.
540
00:33:41,941 --> 00:33:45,361
- Este curajos.
- Nu este curajos, exact.
541
00:33:45,903 --> 00:33:48,114
Spune, dar de unde știi? Știi?
542
00:33:48,197 --> 00:33:50,366
Dar nu te gândi la asta, Brad.
543
00:33:50,741 --> 00:33:53,577
Gândește-te, te iubesc.
544
00:33:53,744 --> 00:33:56,122
Și o voi face mereu,
indiferent ce se întâmplă.
545
00:33:56,205 --> 00:33:58,457
Ei bine, dragă.
546
00:33:58,541 --> 00:34:00,793
După seara asta,
poți să-mi spui totul despre asta.
547
00:34:00,876 --> 00:34:03,754
O să înțeleg și poate te pot ajuta.
548
00:34:03,796 --> 00:34:04,964
După seara asta?
549
00:34:05,047 --> 00:34:07,466
Grăbește-te, domnișoară Parker. Grăbește-te, domnule Roberts.
550
00:34:08,008 --> 00:34:12,096
- Ură-ne noroc, dragă.
- Da. ne urez noroc.
551
00:34:25,943 --> 00:34:28,654
În fiecare noapte, un corp ar trebui să se relaxeze
552
00:34:28,738 --> 00:34:31,032
După toată uzura
553
00:34:31,574 --> 00:34:34,201
Obțineți acel oxigen de care vă lipsește corpul
554
00:34:34,452 --> 00:34:37,246
Ia-l în aer liber
555
00:34:37,663 --> 00:34:40,207
Du-te și găsește o mică întâlnire
556
00:34:40,291 --> 00:34:42,960
Sub cerul înstelat
557
00:34:43,044 --> 00:34:47,173
Ia cu tine pe cineva dragut
558
00:34:49,050 --> 00:34:52,970
Pentru un mic exercițiu
559
00:34:53,054 --> 00:34:54,597
În parc
560
00:34:54,680 --> 00:34:55,848
Băiat rău!
561
00:34:55,931 --> 00:34:58,768
Mângâind în întuneric
Fată rea!
562
00:34:58,851 --> 00:35:01,187
Mai întâi mângâiați puțin
Lasă-te puțin
563
00:35:01,437 --> 00:35:04,148
Apoi primești un mic sărut
564
00:35:04,231 --> 00:35:05,983
Mângâind pe furiș
565
00:35:06,067 --> 00:35:07,109
O, doamne!
566
00:35:07,193 --> 00:35:09,820
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
567
00:35:10,112 --> 00:35:12,990
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
568
00:35:13,032 --> 00:35:15,409
Și îmbrățișează-te și șoptește asta
569
00:35:15,493 --> 00:35:18,454
Hai, am așteptat de mult
570
00:35:18,788 --> 00:35:21,248
De ce nu începem?
571
00:35:21,332 --> 00:35:24,502
Hai, poate că acest lucru este greșit
572
00:35:24,543 --> 00:35:26,045
Ei bine, ce-i cu asta?
573
00:35:26,128 --> 00:35:28,923
Ne place pur și simplu
Pettin'in the park
574
00:35:29,006 --> 00:35:30,299
Băiat rău!
575
00:35:30,383 --> 00:35:33,135
Mângâind în întuneric
Fată rea!
576
00:35:33,219 --> 00:35:34,552
Ce faci, dragă?
577
00:35:34,553 --> 00:35:35,930
Mă simt atât de amuzant
578
00:35:36,055 --> 00:35:38,641
Sunt cu tine în parc
579
00:35:39,016 --> 00:35:40,977
În parc
580
00:35:41,686 --> 00:35:44,146
Pettin'in the dark
581
00:35:45,648 --> 00:35:47,149
Lasa-te putin
582
00:35:47,233 --> 00:35:49,860
Apoi primești un mic sărut
583
00:35:49,986 --> 00:35:52,363
Mângâind pe furiș
584
00:35:52,655 --> 00:35:55,157
Acționează puțin timid
585
00:35:55,574 --> 00:35:58,452
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
586
00:35:58,536 --> 00:36:00,788
Îngrijește-te și șoptește asta
587
00:36:12,633 --> 00:36:14,051
În parc
588
00:36:14,093 --> 00:36:15,219
Băiat rău!
589
00:36:15,303 --> 00:36:17,888
Mângâind în întuneric
Fată rea!
590
00:36:18,180 --> 00:36:19,580
Ce faci, dragă?
591
00:36:19,640 --> 00:36:21,058
Mă simt atât de amuzant
592
00:36:21,100 --> 00:36:23,477
În parc cu tine
593
00:36:29,400 --> 00:36:31,861
În parc
Băiat rău!
594
00:36:31,944 --> 00:36:34,447
Mângâind în întuneric
Fată rea!
595
00:36:34,530 --> 00:36:36,949
Mai întâi mângâiați puțin
Lasă-te puțin
596
00:36:37,074 --> 00:36:39,660
Și apoi primești un mic sărut
597
00:36:39,744 --> 00:36:42,371
Mângâind pe ascuns
Doamne!
598
00:36:42,455 --> 00:36:44,915
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
599
00:36:44,957 --> 00:36:47,543
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
600
00:36:47,627 --> 00:36:49,879
Și îmbrățișează-te și șoptește asta
601
00:36:49,962 --> 00:36:52,924
Hai, am așteptat de mult
602
00:36:53,007 --> 00:36:55,217
De ce nu începem?
603
00:36:55,301 --> 00:36:56,551
- Haide
- Hai
604
00:36:56,677 --> 00:36:57,969
Poate că acest lucru este greșit
605
00:36:57,970 --> 00:37:00,723
Dar, la naiba, ce-i cu asta?
Pur și simplu ne place
606
00:37:00,806 --> 00:37:03,517
În parc
Băiat rău!
607
00:37:03,601 --> 00:37:06,103
Mângâind în întuneric
Fată rea!
608
00:37:06,187 --> 00:37:08,648
Ce faci, scumpo?
Mă simt atât de amuzant
609
00:37:08,731 --> 00:37:10,816
Sunt cu tine în parc
610
00:38:34,066 --> 00:38:36,235
În parc
Băiat rău!
611
00:38:36,319 --> 00:38:38,696
Mângâind în întuneric
Fată rea!
612
00:38:38,738 --> 00:38:41,073
Mai întâi mângâiați puțin
Lasă-te puțin
613
00:38:41,157 --> 00:38:43,007
Și apoi primești un mic sărut
614
00:38:43,659 --> 00:38:45,870
Mângâind pe ascuns
Doamne!
615
00:38:45,953 --> 00:38:48,372
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
616
00:38:48,414 --> 00:38:50,750
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
617
00:38:50,833 --> 00:38:53,044
Și îmbrățișează-te și șoptește asta
618
00:38:53,127 --> 00:38:55,713
Hai, am așteptat de mult
619
00:38:55,755 --> 00:38:57,840
De ce nu începem?
620
00:38:57,924 --> 00:39:00,384
Hai, poate că acest lucru este greșit
621
00:39:00,468 --> 00:39:02,845
- Dar, ce-i cu asta?
- Cu toții ne place
622
00:39:03,054 --> 00:39:05,515
În parc
Băiat rău!
623
00:39:05,598 --> 00:39:07,934
Mângâind în întuneric
Fată rea!
624
00:39:08,017 --> 00:39:10,353
Ce faci, scumpo?
Mă simt atât de amuzant
625
00:39:10,561 --> 00:39:13,773
Sunt cu tine în parc
626
00:40:59,712 --> 00:41:02,381
În parc
Băiat rău!
627
00:41:02,507 --> 00:41:04,842
Mângâind în întuneric
Fată rea!
628
00:41:04,884 --> 00:41:07,220
Amână puțin
Lasă-te puțin
629
00:41:07,303 --> 00:41:10,014
Și apoi primești un mic sărut
630
00:41:10,056 --> 00:41:12,225
Mângâind pe ascuns
Doamne!
631
00:41:12,308 --> 00:41:14,644
Acționează puțin timid
Aw, de ce?
632
00:41:14,727 --> 00:41:17,146
Luptă-te puțin
Apoi îmbrățișează puțin
633
00:41:17,230 --> 00:41:19,080
Și îmbrățișează-te și șoptește asta
634
00:41:19,774 --> 00:41:22,151
Hai, am așteptat de mult
635
00:41:22,235 --> 00:41:24,445
De ce nu începem?
636
00:41:25,446 --> 00:41:28,366
Poate că acest lucru este greșit
Dar, la naiba, ce-i cu asta?
637
00:41:28,491 --> 00:41:29,700
Ne place pur și simplu
638
00:41:29,784 --> 00:41:32,203
În parc
Băiat rău!
639
00:41:32,286 --> 00:41:34,747
Mângâind în întuneric
Fată rea!
640
00:41:34,831 --> 00:41:37,750
Ce faci, scumpo?
Mă simt atât de amuzant
641
00:41:37,875 --> 00:41:41,129
Sunt cu tine în parc
642
00:42:03,109 --> 00:42:04,193
Cine este băiatul?
643
00:42:04,277 --> 00:42:06,477
Brad Roberts,
conform anunţurilor.
644
00:42:06,529 --> 00:42:09,157
Și programul spune
a făcut și cea mai mare parte a muzicii.
645
00:42:09,240 --> 00:42:10,199
Copil inteligent.
646
00:42:10,283 --> 00:42:12,367
E ceva familiar despre el.
L-am văzut.
647
00:42:12,368 --> 00:42:14,662
Nici la teatru nu. Așteptaţi un minut.
648
00:42:14,746 --> 00:42:17,874
- Lasă-mă să iau un nichel.
- Da.
649
00:42:17,957 --> 00:42:19,292
am să aflu.
650
00:42:29,927 --> 00:42:30,928
Asculta.
651
00:42:34,265 --> 00:42:35,683
De ce, nu-mi vine să cred.
652
00:42:35,767 --> 00:42:38,477
Descrierea, și știam
Îl mai văzusem undeva.
653
00:42:38,478 --> 00:42:40,687
Să ne întoarcem
și fă-l pe Barney să ne spună adevărul.
654
00:42:40,688 --> 00:42:43,688
Ce poveste de prima pagină va face asta.
Vino înapoi cu mine.
655
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
- Polly, uită-te la asta.
- Ce?
656
00:42:56,245 --> 00:42:57,747
Uită-te la asta.
657
00:42:58,998 --> 00:43:00,625
Doamne.
658
00:43:00,708 --> 00:43:01,959
Nu pot să cred.
659
00:43:05,088 --> 00:43:06,688
Nu am visat niciodată la așa ceva.
660
00:43:08,424 --> 00:43:11,009
Întotdeauna am știut că acel copil este cineva.
Nu mă poți păcăli prea mult.
661
00:43:11,010 --> 00:43:14,429
De ce, Trixie Lorraine, ai crezut că sunt
un prost să aibă ceva de-a face cu asta.
662
00:43:14,430 --> 00:43:16,432
Nu știi când glumesc, nu?
663
00:43:20,478 --> 00:43:22,854
- Domnule Bradford?
- E acolo în salon, domnule.
664
00:43:22,855 --> 00:43:23,981
Multumesc.
665
00:43:25,900 --> 00:43:27,609
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Robert.
666
00:43:27,610 --> 00:43:29,160
- Ai întârziat.
- Nu prea, nu?
667
00:43:29,195 --> 00:43:30,363
Şaptesprezece minute.
668
00:43:30,446 --> 00:43:32,072
- Bună, Peabody.
- Ce mai faci, tinere?
669
00:43:32,073 --> 00:43:33,366
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
670
00:43:33,825 --> 00:43:35,825
Voi ajunge direct la subiect, Robert.
671
00:43:35,868 --> 00:43:38,621
Familia ta este foarte deranjată
peste ceea ce s-a întâmplat.
672
00:43:38,705 --> 00:43:41,373
Sper că apreciezi faptul
că am zburat aici azi dimineață...
673
00:43:41,374 --> 00:43:42,834
pe vreme incertă.
674
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
În calitate de administrator al averii dumneavoastră
și fratele tău mai mare...
675
00:43:45,545 --> 00:43:46,838
Reprezint familia...
676
00:43:46,879 --> 00:43:50,215
spunând că nu te putem avea
amestecat în această afacere cu teatru.
677
00:43:50,216 --> 00:43:52,884
- Știi cum ne simțim.
- Mama ta este foarte îngrijorată...
678
00:43:52,885 --> 00:43:54,595
și fiecare membru al familiei tale.
679
00:43:54,679 --> 00:43:58,229
Nu pot începe să vă descriu,
dragul meu băiat, amploarea șocului.
680
00:43:58,808 --> 00:44:01,018
Îmi pare rău
toata lumea din familie este socata...
681
00:44:01,019 --> 00:44:03,020
dar mai bine vin
direct la obiect, de asemenea.
682
00:44:03,021 --> 00:44:04,646
Muzica este cariera mea, știi asta.
683
00:44:04,647 --> 00:44:06,690
- Muzica, da...
- Ei bine, mă refer la genul de cântece...
684
00:44:06,691 --> 00:44:09,151
care se cântă în spectacole,
și la radio, și pe înregistrare.
685
00:44:09,152 --> 00:44:12,029
Nu mă refer la genul de muzică redată
de Orchestra Simfonică din Boston.
686
00:44:12,030 --> 00:44:13,655
Trebuie să fii pe jumătate mort ca să compu asta.
687
00:44:13,656 --> 00:44:16,908
Vreau să scriu acest alt gen de muzică.
Acest spectacol a fost marea mea oportunitate.
688
00:44:16,909 --> 00:44:19,996
Emisiunea a dat clic.
Am începutul meu și merg mai departe.
689
00:44:20,079 --> 00:44:22,581
Cât despre apariția în spectacol,
Știu ce simți despre asta.
690
00:44:22,582 --> 00:44:24,416
Și am făcut tot ce am putut să nu fac asta.
691
00:44:24,417 --> 00:44:26,501
Dar a apărut o urgență,
și a trebuit să o fac.
692
00:44:26,502 --> 00:44:28,296
Acum nu-i pot dezamăgi.
693
00:44:28,379 --> 00:44:29,964
În plus, îmi place.
694
00:44:30,048 --> 00:44:32,841
Oricât regretă familia
acela care ne poartă numele...
695
00:44:32,842 --> 00:44:35,720
ar trebui să intre
pentru acest tip de carieră senzațională...
696
00:44:36,054 --> 00:44:37,513
in defavoarea bancilor...
697
00:44:37,597 --> 00:44:40,016
cu toate acestea, am fost de acord
sa nu ti se opuna.
698
00:44:40,099 --> 00:44:42,810
Un lucru, însă,
trebuie și vom insista asupra.
699
00:44:42,894 --> 00:44:44,687
Și ce este asta?
700
00:44:44,771 --> 00:44:48,524
Această fată, această showgirl
al cărui nume este legat de al tău...
701
00:44:48,608 --> 00:44:51,527
- Polly Parker.
- Ei bine, ce-i cu asta?
702
00:44:51,611 --> 00:44:53,070
- Ce-i cu asta? Pur și simplu asta...
- Ascultă.
703
00:44:53,071 --> 00:44:55,322
Înainte să spui ceva despre ea,
mai bine știi asta.
704
00:44:55,323 --> 00:44:57,783
Sunt îndrăgostit de Polly Parker,
și o să mă căsătoresc cu ea.
705
00:44:57,784 --> 00:44:59,577
- Dacă ea mă va primi.
- Ce?
706
00:44:59,661 --> 00:45:01,871
Am de gând să mă plâng
la Comitetul Camerei.
707
00:45:01,954 --> 00:45:03,581
Exact ce am spus.
708
00:45:03,706 --> 00:45:07,043
- Te vei căsători cu această micuță showgirl ieftină...
- Stai puţin.
709
00:45:07,126 --> 00:45:09,276
Cam asta e
a unei idei demodate.
710
00:45:09,295 --> 00:45:12,006
Familiile nu se amestecă
cu aventuri amoroase în zilele noastre.
711
00:45:12,090 --> 00:45:14,342
Și dacă o fac, nu înseamnă nimic.
712
00:45:14,425 --> 00:45:17,303
Dacă te căsătorești cu fata aceea,
nu vei primi nici un cent din venit.
713
00:45:17,470 --> 00:45:19,888
Nu trebuie să-ți amintesc
asta pana la 30 de ani...
714
00:45:19,889 --> 00:45:22,140
Am dreptul legal absolut
pentru a-ți tăia veniturile.
715
00:45:22,141 --> 00:45:24,643
înțeleg,
și dacă asta e tot ce ai de spus...
716
00:45:24,644 --> 00:45:27,994
doar iti pierzi timpul.
Am lucruri mai importante de făcut.
717
00:45:28,690 --> 00:45:31,734
Cu siguranță mă voi plânge
la Comitetul Camerei.
718
00:45:32,610 --> 00:45:35,238
- Nu pot să-l înțeleg.
- Este fata.
719
00:45:35,321 --> 00:45:39,075
Le cunosc pe aceste showgirls. Ei sunt doar
mici paraziți, mici căutători de aur.
720
00:45:39,367 --> 00:45:42,286
- Nu mă îndoiesc.
- Îmi amintesc, în tinerețea mea...
721
00:45:42,328 --> 00:45:44,956
Am călcat pe calea primulelor
pe Marea Cale Albă.
722
00:45:45,248 --> 00:45:48,584
Acolo am aflat amarul adevăr
că toate femeile de teatru...
723
00:45:48,668 --> 00:45:51,170
erau dăltuitori, paraziți.
724
00:45:51,254 --> 00:45:53,131
Sau cum îi numim noi, căutători de aur.
725
00:45:53,172 --> 00:45:54,340
imi amintesc...
726
00:45:54,424 --> 00:45:57,677
Ei bine, o experiență pe care am avut-o
cu o femeie de teatru.
727
00:45:58,720 --> 00:46:01,306
A fost ziua marelui joc de la Harvard.
728
00:46:01,389 --> 00:46:02,890
Am coborât cu toții.
729
00:46:02,974 --> 00:46:07,353
O companie robustă de lame tinere
dornic să învețe despre viață.
730
00:46:08,062 --> 00:46:11,691
Am întâlnit această fată la ușa scenei
a vechiului cazinou.
731
00:46:12,025 --> 00:46:14,319
Ne-am dus la Rector pentru o bucată.
732
00:46:14,402 --> 00:46:16,070
Am avut o pasăre rece și o sticlă.
733
00:46:16,154 --> 00:46:18,156
A ciugulit o friptură.
734
00:46:18,573 --> 00:46:20,617
Numele ei era Eunice.
735
00:46:21,868 --> 00:46:24,329
Ea mi-a spus Fuffy.
736
00:46:24,746 --> 00:46:27,999
Nu știu de ce a făcut-o,
dar ea mi-a spus Fuffy.
737
00:46:28,708 --> 00:46:30,001
Mă duc să o văd.
738
00:46:30,084 --> 00:46:32,544
Nu știu unde este ea acum.
Asta a fost acum 30 de ani.
739
00:46:32,545 --> 00:46:34,505
Nu, mă refer la femeia asta Polly Parker.
740
00:46:34,547 --> 00:46:36,089
Nu m-as duce daca as fi pentru tine.
741
00:46:36,090 --> 00:46:38,050
Te pui doar pe tine
în mâinile lor.
742
00:46:38,051 --> 00:46:41,763
Vă spun, toți sunt șantajitori,
căutători de aur, paraziți.
743
00:46:41,888 --> 00:46:43,598
demisionez.
744
00:46:44,182 --> 00:46:45,558
- Nu.
- Da.
745
00:46:47,060 --> 00:46:49,938
Când simt un lucru
746
00:46:50,063 --> 00:46:52,565
Că pot să cânt
747
00:46:52,649 --> 00:46:56,110
Trebuie să fie real
748
00:46:56,319 --> 00:46:58,821
Nu am putut să cânt un cântec gay
749
00:46:58,988 --> 00:47:01,366
Nu ar fi sincer
750
00:47:02,033 --> 00:47:05,119
Nu aș putea niciodată cânta o melodie fericită
751
00:47:05,995 --> 00:47:09,249
- Intră.
- Hei, închide ușa băii.
752
00:47:09,332 --> 00:47:11,209
O voi face, Trixie.
753
00:47:11,251 --> 00:47:14,212
Fără lacrimă
Am visele mele
754
00:47:14,254 --> 00:47:16,172
Intră, intră.
755
00:47:17,632 --> 00:47:20,426
Ele dispar pe cer
756
00:47:20,510 --> 00:47:23,888
Încerc să zâmbesc și să înfrunt soarele
757
00:47:24,639 --> 00:47:27,892
Dar dragostea trece pe lângă
758
00:47:31,980 --> 00:47:33,773
Ei bine, cine este?
759
00:47:33,856 --> 00:47:35,900
Eu sunt J. Lawrence Bradford.
760
00:47:38,319 --> 00:47:39,404
Da?
761
00:47:40,446 --> 00:47:42,615
Am venit să o văd pe domnișoara Polly Parker.
762
00:47:42,699 --> 00:47:43,866
Oh, da?
763
00:47:43,950 --> 00:47:46,327
Sunt fratele lui Robert Treat Bradford...
764
00:47:46,411 --> 00:47:48,871
pe care probabil îl cunoști drept Brad Roberts.
765
00:47:49,539 --> 00:47:51,082
Ești fratele lui Brad.
766
00:47:51,165 --> 00:47:54,293
- Stai jos, mă voi îmbrăca într-un minut.
- Nu vă deranjați, domnișoară Parker.
767
00:47:54,294 --> 00:47:56,753
- Pot să spun ce am de spus...
- Dar vezi, nu sunt...
768
00:47:56,754 --> 00:47:58,298
Vă rog, domnișoară Parker.
769
00:47:59,007 --> 00:48:00,557
Tocmai am vorbit cu fratele meu.
770
00:48:00,884 --> 00:48:03,219
Îmi spune că vrea să se căsătorească cu tine.
771
00:48:03,303 --> 00:48:04,554
Faci o greseala.
772
00:48:04,637 --> 00:48:07,139
- Dacă mă lași să explic...
- Nu te obosi să explici.
773
00:48:07,140 --> 00:48:10,768
I-am spus dacă dezonorează familia
prin căsătoria cu o showgirl...
774
00:48:10,935 --> 00:48:12,604
familia a terminat cu el.
775
00:48:12,687 --> 00:48:15,607
Ai spus: „Rușine familia
prin căsătoria cu o showgirl”?
776
00:48:15,690 --> 00:48:19,485
Am spus exact asta.
Showgirls sunt reputate a fi...
777
00:48:20,111 --> 00:48:23,156
paraziți, dăltuitori, căutători de aur.
778
00:48:23,489 --> 00:48:25,742
Showgirl-urile sunt excelente în felul lor...
779
00:48:25,825 --> 00:48:28,786
creaturi atractive, chiar fascinante...
780
00:48:29,329 --> 00:48:32,040
dar cu greu potrivite să strălucească
în cercurile sociale superioare.
781
00:48:32,165 --> 00:48:34,625
Acest lucru nu este regizat
împotriva dumneavoastră personal, domnișoară Parker.
782
00:48:34,626 --> 00:48:36,794
Nu, înțeleg asta, nu personal.
783
00:48:36,920 --> 00:48:39,797
Toate showgirl-urile sunt paraziți,
dăltuitori și căutători de aur.
784
00:48:40,340 --> 00:48:41,799
Exact.
785
00:48:41,883 --> 00:48:43,550
- Și acum...
- Mai bine lasă-mă să-ți spun...
786
00:48:43,551 --> 00:48:45,637
Spune-mi doar cât?
787
00:48:45,970 --> 00:48:48,097
- Cât ce?
- Care este prețul tău?
788
00:48:48,181 --> 00:48:51,851
Cât de mult vrei să-l eliberezi
frate de la promisiunea lui de a se căsători cu tine?
789
00:48:52,018 --> 00:48:55,980
- Ei bine, asta e foarte amuzant.
- Nu văd nimic amuzant în asta, domnișoară Parker.
790
00:48:56,689 --> 00:48:58,775
Te rog, nu hai să pierdem timpul. Cât costă?
791
00:48:58,858 --> 00:49:00,777
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?
792
00:49:00,860 --> 00:49:02,403
Nici un preț pentru mine.
793
00:49:02,487 --> 00:49:05,031
Dar insist, domnișoară Parker.
Trebuie să ai un preț.
794
00:49:05,240 --> 00:49:07,659
Înclin să fiu generos în această chestiune.
795
00:49:08,326 --> 00:49:11,454
La urma urmei, îmi dau seama
că Bob este un băiat încăpăţânat.
796
00:49:11,663 --> 00:49:14,958
Dar eu sunt responsabil de el,
și simt că știu ce este mai bine pentru el.
797
00:49:15,875 --> 00:49:18,336
M-am săturat de asta.
798
00:49:21,005 --> 00:49:22,465
Daca nu te superi...
799
00:49:23,967 --> 00:49:27,679
Vă cer scuze, dar vă întrerup?
800
00:49:27,762 --> 00:49:29,472
Nu, deloc.
801
00:49:29,556 --> 00:49:32,767
Acesta este fratele lui Brad,
J. Lawrence Bradford.
802
00:49:32,851 --> 00:49:34,602
Sunt fermecat.
803
00:49:34,686 --> 00:49:37,063
Atenție, Trixie este o showgirl.
804
00:49:37,146 --> 00:49:39,649
Cine este acest aspect distins
tânăr?
805
00:49:39,732 --> 00:49:42,527
- Nu știu.
- Sunt Faneuil H. Peabody.
806
00:49:42,777 --> 00:49:44,988
- Faneuil?
- Faneuil.
807
00:49:45,029 --> 00:49:47,657
Când te cunosc mai bine,
O să-ți spun Fanny.
808
00:49:47,740 --> 00:49:49,284
Ai o țigară?
809
00:49:54,414 --> 00:49:55,665
Aur.
810
00:49:57,876 --> 00:50:00,086
Eroarea mea. Ai o lumină?
811
00:50:05,049 --> 00:50:06,759
Mâna îți tremură.
812
00:50:08,011 --> 00:50:10,180
Ce plăcere neașteptată.
813
00:50:10,430 --> 00:50:13,140
Acum, vino,
hai să stăm pe partea cealaltă a camerei.
814
00:50:13,141 --> 00:50:14,976
Haide. Vino.
815
00:50:15,143 --> 00:50:18,897
Știi, obișnuiam să cunoști niște Peabodys,
dar cred că au venit din Texas.
816
00:50:18,938 --> 00:50:22,400
Stai jos, acum. Hai, stai jos.
817
00:50:23,109 --> 00:50:24,110
Acolo.
818
00:50:24,319 --> 00:50:28,072
domnul J. Lawrence Bradford
îmi spune că trebuie să renunț la Brad.
819
00:50:28,698 --> 00:50:32,075
Mai spune că suntem dăltuitori și
căutători de aur și vrea să-mi știe prețul.
820
00:50:32,076 --> 00:50:34,245
Ei bine, i-ai spus, Polly?
821
00:50:34,287 --> 00:50:35,996
Eram pe cale să-i spun unde să se îndrepte.
822
00:50:35,997 --> 00:50:38,833
N-aș fi prea grăbit.
823
00:50:39,375 --> 00:50:41,377
Cel puțin aș discuta mai departe.
824
00:50:41,461 --> 00:50:44,047
La urma urmei, suntem mari, sensibili.
825
00:50:44,130 --> 00:50:46,548
Ești o femeie a lumii.
Sunt un om de lume.
826
00:50:46,549 --> 00:50:48,343
Ar trebui să avem o conferință.
827
00:50:48,510 --> 00:50:51,595
Nu asta au mereu oamenii de afaceri
cand sunt departe de casa?
828
00:50:51,596 --> 00:50:52,847
Conferințe?
829
00:50:52,931 --> 00:50:55,433
Cunosc un discurs nou. Tocmai s-a deschis.
830
00:50:55,517 --> 00:50:57,684
Lichiorul lor este bun,
și știu alcool bun.
831
00:50:57,685 --> 00:51:00,771
E chiar după colț,
și vom fi cu tine în doar două minute.
832
00:51:00,772 --> 00:51:02,315
Mă voi strecura în ceva.
833
00:51:02,398 --> 00:51:04,567
Pardon.
834
00:51:04,651 --> 00:51:06,111
- Ce-i asta?
- Derapajul meu.
835
00:51:06,319 --> 00:51:09,155
Vino, Polly, dragă.
Să nu-i lăsăm să aștepte.
836
00:51:12,242 --> 00:51:14,661
Iată ceva de citit...
837
00:51:14,744 --> 00:51:16,871
domnule Bradford.
838
00:51:16,955 --> 00:51:18,123
Si...
839
00:51:19,499 --> 00:51:21,793
iată câteva imagini pe care să le priviți.
840
00:51:22,836 --> 00:51:26,631
Acum, vă distrați, nu-i așa?
Vom avea doar două minute.
841
00:51:27,006 --> 00:51:27,966
Fanny.
842
00:51:35,807 --> 00:51:37,392
Peabody, ești dezgustător.
843
00:51:38,726 --> 00:51:40,519
O să le spun adevărul
și dă-i afară.
844
00:51:40,520 --> 00:51:42,370
După ce te-a numit? Un parazit?
845
00:51:42,439 --> 00:51:44,732
Spune, ce este un parazit?
Mai bine te-ai supărat.
846
00:51:45,316 --> 00:51:46,901
A intrat sub pielea mea.
847
00:51:47,026 --> 00:51:48,153
Snob blocat.
848
00:51:48,194 --> 00:51:50,028
Le-a venit rândul. Să le avem pe ale noastre.
849
00:51:50,029 --> 00:51:51,489
Îi vom duce la plimbare.
850
00:51:51,573 --> 00:51:53,365
Folosește baia în timp ce folosesc telefonul.
851
00:51:53,366 --> 00:51:55,368
Endicott 2.
852
00:51:59,831 --> 00:52:01,249
Bună, doamnă Minnie?
853
00:52:01,791 --> 00:52:03,251
Aceasta este Trixie Lorraine.
854
00:52:03,877 --> 00:52:06,171
Spune, știi pălăria cu...
855
00:52:06,337 --> 00:52:07,297
Da.
856
00:52:07,547 --> 00:52:08,548
Nu, nu.
857
00:52:09,424 --> 00:52:11,718
Cel scump.
858
00:52:33,948 --> 00:52:35,825
A sunat soneria?
859
00:52:39,412 --> 00:52:40,955
Ce-i asta?
860
00:52:41,039 --> 00:52:43,041
Un COD pentru domnișoara Polly Parker.
861
00:52:43,208 --> 00:52:44,542
75 USD.
862
00:52:44,584 --> 00:52:47,545
75 USD doar pentru o pălărie mică?
863
00:52:50,382 --> 00:52:54,260
Dar va arăta adorabilă în asta, nu-i așa?
864
00:52:54,761 --> 00:52:56,721
Da, o va face.
865
00:52:56,930 --> 00:52:59,724
Acum lasă-mă să văd. Ce înseamnă COD?
866
00:53:00,934 --> 00:53:03,144
Asta înseamnă că trebuie să plătești pentru asta.
867
00:53:04,354 --> 00:53:06,231
Cât de incomod.
868
00:53:06,564 --> 00:53:08,441
Ei bine, va trebui să-l iei înapoi.
869
00:53:08,775 --> 00:53:11,236
Aoleu. Va fi într-o dispoziție atât de proastă.
870
00:53:11,444 --> 00:53:13,488
- Cine va face?
- Polly.
871
00:53:13,822 --> 00:53:17,366
Ea a vrut să poarte pălăria aceea când
a ieșit la prânz cu tine astăzi.
872
00:53:17,367 --> 00:53:20,995
Aoleu. Când ea nu primește
ce vrea ea, pur și simplu nu o cunoști pe Polly.
873
00:53:21,121 --> 00:53:23,415
Oh, atât de dezagreabil. Nu este deloc distractiv.
874
00:53:23,456 --> 00:53:24,624
Doar sta acolo.
875
00:53:24,708 --> 00:53:26,918
Ea nu va fi de acord cu nimic din ce spui.
876
00:53:27,043 --> 00:53:29,546
Probabil că nici nu va dori
să meargă cu noi.
877
00:53:29,629 --> 00:53:31,840
Noi trei va trebui doar să mergem singuri.
878
00:53:33,967 --> 00:53:36,845
Iată-te, băiete. Ia-l înapoi.
879
00:53:37,470 --> 00:53:39,097
Aici, așteptați un minut.
880
00:53:39,597 --> 00:53:42,142
- Cât face?
- 75 USD.
881
00:53:42,976 --> 00:53:45,854
75 USD pentru o pălărie?
882
00:53:45,937 --> 00:53:48,148
Sigur, asta cere biletul.
883
00:53:52,986 --> 00:53:53,945
Aici.
884
00:53:55,238 --> 00:53:57,490
- Lasă pălăria.
- Omule dragă.
885
00:53:57,574 --> 00:54:00,577
Polly te va iubi pentru asta.
886
00:54:03,955 --> 00:54:06,916
Polly, acest dulce frate mai mare al lui Brad...
887
00:54:07,000 --> 00:54:09,044
a insistat să plătească pentru pălăria ta.
888
00:54:09,127 --> 00:54:11,463
- Dar nu trebuie să facă asta.
- Dar a făcut-o.
889
00:54:11,546 --> 00:54:13,465
- Dar nu am putut.
- Dar trebuie.
890
00:54:16,009 --> 00:54:18,762
Arată adorabil la ea, nu-i așa?
891
00:54:18,970 --> 00:54:20,430
nu-i asa?
892
00:54:21,181 --> 00:54:23,767
Da, acum tot ce ai nevoie este un corsaj.
893
00:54:23,850 --> 00:54:26,519
Cred că lacramii și gardenii.
894
00:54:26,603 --> 00:54:28,229
Cred că voi avea nevoie de orhidee.
895
00:54:28,313 --> 00:54:30,022
- Trimitem după niște?
- Da.
896
00:54:30,023 --> 00:54:32,984
Să mergem.
Trebuie să iau un tren la 4:00 spre Boston.
897
00:54:34,194 --> 00:54:35,695
Îmi pare foarte rău, domnule Bradford.
898
00:54:35,779 --> 00:54:38,113
Dar pur și simplu nu puteam părăsi camera
fără corsaj.
899
00:54:38,114 --> 00:54:41,033
Și nu l-aș lăsa pe Polly.
Nu puteam s-o las să iasă așa.
900
00:54:41,034 --> 00:54:43,578
Îți vom cumpăra un corsaj pe drum.
901
00:54:43,953 --> 00:54:46,831
- Dar hai să ne grăbim.
- Nu este un drag?
902
00:54:46,915 --> 00:54:49,501
Ești atât de generos.
903
00:54:52,003 --> 00:54:54,214
Polly, mă întreb dacă ai răspunde la asta.
904
00:54:54,297 --> 00:54:55,799
Am de gând să-mi pudrez nasul.
905
00:54:59,803 --> 00:55:00,804
Ei bine, ce-i asta?
906
00:55:02,222 --> 00:55:03,682
Arată ca o altă pălărie.
907
00:55:03,848 --> 00:55:05,600
Avem o pălărie, băiete.
908
00:55:05,684 --> 00:55:08,144
- Dar am fost...
- Trebuie să ai adresa greșită.
909
00:55:08,269 --> 00:55:09,270
Oh, nu.
910
00:55:09,437 --> 00:55:12,273
- Pentru cine este pălăria?
- O domnișoară Trixie Lorraine.
911
00:55:12,357 --> 00:55:15,735
Este pentru Trixie. Lasă-mă să văd.
912
00:55:17,529 --> 00:55:20,365
Uite, asta nu-i rață? Uite.
913
00:55:23,910 --> 00:55:26,538
- Cât costă?
- E undeva...
914
00:55:26,621 --> 00:55:27,789
Lasă-mă să văd factura.
915
00:55:27,872 --> 00:55:29,666
Proiect de lege. Da, domnule.
916
00:55:32,419 --> 00:55:33,962
75 USD.
917
00:55:34,379 --> 00:55:35,922
Toate pălăriile costă 75 USD?
918
00:55:36,006 --> 00:55:39,341
Acum, dragă, dulce om. Nu ești
o să plătească pentru asta. Nu sunteţi.
919
00:55:39,342 --> 00:55:41,594
Trixie. Intră, Trixie.
920
00:55:41,928 --> 00:55:45,640
Mi-e foarte teamă că nu am schimbarea.
921
00:55:45,724 --> 00:55:47,392
- De cât ai nevoie?
- 5 dolari.
922
00:55:47,475 --> 00:55:49,978
Păstrează doar asta. Cumpără-ți un iaht.
923
00:55:50,603 --> 00:55:53,023
Dar mi se face atât de rău de mare.
924
00:55:54,607 --> 00:55:55,608
Ei bine, mulțumesc.
925
00:55:56,276 --> 00:55:59,321
- Trixie.
- M-ai sunat, Polly?
926
00:55:59,404 --> 00:56:02,032
Nu e asta dragă?
Frumos l-a cumpărat pentru tine.
927
00:56:03,074 --> 00:56:06,119
Miel dulce.
928
00:56:06,286 --> 00:56:08,580
Nu ar fi trebuit să plătească pentru asta.
929
00:56:09,581 --> 00:56:11,958
Aoleu. Acum va crede că sunt extravagant.
930
00:56:13,668 --> 00:56:16,421
Dar ce pălărie frumoasă.
931
00:56:16,546 --> 00:56:19,049
Îți place de mine în ea, nu-i așa?
932
00:56:19,174 --> 00:56:22,885
Știi, cred că ar trebui să facem o plimbare
pe Fifth Avenue și uită-te la magazine.
933
00:56:22,886 --> 00:56:25,722
Ai fi surprins
cât de rezonabile sunt lucrurile în zilele noastre.
934
00:56:25,764 --> 00:56:27,098
Haide, J. Lawrence.
935
00:56:40,820 --> 00:56:42,656
Sunt un om ocupat, domnișoară Parker.
936
00:56:42,739 --> 00:56:46,241
Nu-mi permit să pierd mai mult timp
pentru a ajunge la o înțelegere cu tine.
937
00:56:46,242 --> 00:56:48,620
Am vrut să-ți pun o întrebare.
938
00:56:49,245 --> 00:56:51,164
Ochii tăi sunt alun?
939
00:56:51,456 --> 00:56:53,166
Ochii mei?
940
00:56:54,209 --> 00:56:56,461
- Vă rog, domnişoară Parker.
- Sunt alun.
941
00:56:56,670 --> 00:56:58,463
Și ochi atât de drăguți.
942
00:56:58,838 --> 00:57:01,216
O expresie atât de bună, bună.
943
00:57:02,300 --> 00:57:05,303
- Doamnă Parker, vă rog.
- Acum nu fi atât de formal.
944
00:57:05,512 --> 00:57:07,722
Nu mi-ai promis că mă suni Polly?
945
00:57:08,932 --> 00:57:10,517
- Polly.
- Mulţumesc.
946
00:57:20,026 --> 00:57:24,948
- Pardon.
- În regulă, Fannykins.
947
00:57:25,031 --> 00:57:27,450
Trebuie să mai iau o țigară.
948
00:57:27,867 --> 00:57:29,286
Platină.
949
00:57:36,543 --> 00:57:37,794
Bună, tuturor.
950
00:57:37,877 --> 00:57:40,714
Ia-o. Tocmai când eram
incepand sa se distreze.
951
00:57:41,256 --> 00:57:43,133
Prezintă-mă, nu-i așa?
952
00:57:43,216 --> 00:57:44,509
Am crezut că ai plecat.
953
00:57:44,551 --> 00:57:46,552
- Domnişoară Fortune, domnule Bradford.
- Ce mai faceţi?
954
00:57:46,553 --> 00:57:48,722
- Fermecat.
- Nu m-ai prezentat.
955
00:57:48,889 --> 00:57:50,974
Domnișoară Fortune, acesta este domnul Peabody.
956
00:57:51,558 --> 00:57:54,561
- Domnule Peabody.
- Domnişoara Fortune.
957
00:57:54,728 --> 00:57:56,313
Norocul meu.
958
00:57:56,479 --> 00:57:59,274
Omul meu bun,
faci din întâmplare joc de cuvinte?
959
00:57:59,566 --> 00:58:01,276
Sunt destul de pungaș.
960
00:58:01,359 --> 00:58:04,659
Înțeleg. Presupun că ai fost un accident vascular cerebral
în echipa ta de joc din facultate.
961
00:58:05,405 --> 00:58:07,866
E amuzant. E foarte amuzant.
962
00:58:07,908 --> 00:58:10,035
Domnișoară Fortune, nu vrei să ni te alături?
963
00:58:10,118 --> 00:58:11,953
Mi-ar plăcea să. Am doar chef.
964
00:58:12,037 --> 00:58:14,915
- Nişte şampanie?
- Într-adevăr, medicul meu îl recomandă.
965
00:58:16,750 --> 00:58:19,044
- Ai avut o mamă?
- Ce?
966
00:58:19,085 --> 00:58:20,754
Al cui se numea Eunice?
967
00:58:21,254 --> 00:58:23,089
Nu, nu cred.
968
00:58:23,173 --> 00:58:25,217
Am avut o mamă.
969
00:58:25,258 --> 00:58:26,843
al cărui nume era Gertrude.
970
00:58:26,927 --> 00:58:30,263
- Arăți ca Eunice.
- Arăți ca Eunice.
971
00:58:31,640 --> 00:58:32,724
Ce s-a întâmplat?
972
00:58:32,766 --> 00:58:35,560
Fay are un atac de daltuire.
E cronic cu ea.
973
00:58:35,727 --> 00:58:38,729
O altă privire la el cu alea
ochii din dormitor și-ți rup piciorul.
974
00:58:38,730 --> 00:58:42,442
Scuză-mă că șoptesc.
Fay și cu mine avem atât de multe în comun.
975
00:58:42,859 --> 00:58:45,278
Putem să bem mai multă șampanie?
976
00:58:45,320 --> 00:58:46,321
Un litru.
977
00:59:01,169 --> 00:59:03,463
Acum iti spun,
este un singur lucru de făcut.
978
00:59:03,588 --> 00:59:05,298
Trebuie să petrecem mai mult timp aici.
979
00:59:05,382 --> 00:59:07,050
Trebuie să vedem mai multe despre ea.
980
00:59:07,133 --> 00:59:09,094
Nu vreau s-o mai văd.
981
00:59:10,262 --> 00:59:12,430
Ceea ce am văzut mă convinge.
982
00:59:12,764 --> 00:59:16,059
Trebuie neapărat să o punem pe gânduri
suntem o propunere ușoară.
983
00:59:16,393 --> 00:59:19,688
- Nenorociţi, aţi putea spune.
- Pentru ce dai din cap?
984
00:59:20,021 --> 00:59:22,566
Mă gândesc la consecințe.
985
00:59:23,275 --> 00:59:24,359
eu cred...
986
00:59:24,442 --> 00:59:27,821
O pot face pe fata asta să-și transfere afecțiunea
de la el la mine.
987
00:59:28,321 --> 00:59:31,324
- Ce?
- Nu mă înțelege greșit.
988
00:59:31,950 --> 00:59:33,743
Nimic personal în ea.
989
00:59:34,494 --> 00:59:35,829
Fata asta este deșteaptă.
990
00:59:37,038 --> 00:59:39,416
Acum pentru ce dai din cap?
991
00:59:39,499 --> 00:59:41,418
ți-e frică?
992
00:59:41,960 --> 00:59:45,630
- Ți-e frică de ce?
- Ei bine, mărturisesc că mi-e puțin frică.
993
00:59:48,633 --> 00:59:50,844
Fata aceea este foarte fascinantă.
994
00:59:51,636 --> 00:59:53,305
Dar nu suntem băieți, nu-i așa?
995
00:59:53,597 --> 00:59:56,808
- Ei bine, cu greu.
- Suntem bărbați, nu-i așa?
996
00:59:57,309 --> 01:00:00,103
Și nu trebuie să cedem
la acel gen de alură feminină.
997
01:00:00,187 --> 01:00:02,314
- Avem nevoie?
- Într-adevăr, nu avem nevoie.
998
01:00:02,481 --> 01:00:04,858
- Avem nevoie?
- Doar pentru că vor ceva...
999
01:00:04,941 --> 01:00:07,861
nu trebuie să cedem, nu-i așa?
1000
01:00:07,944 --> 01:00:09,738
Nu. Deloc.
1001
01:00:10,113 --> 01:00:13,283
- Lasă-mă să am o lumină, te rog.
- O lumină? Cu siguranţă.
1002
01:00:16,036 --> 01:00:17,037
O lumină?
1003
01:00:17,829 --> 01:00:18,955
Da.
1004
01:00:25,003 --> 01:00:27,005
Unde e bricheta ta?
1005
01:00:28,840 --> 01:00:30,091
Bricheta mea?
1006
01:00:36,598 --> 01:00:38,225
De unde ai luat bricheta?
1007
01:00:39,976 --> 01:00:41,645
Fanny mi l-a dat.
1008
01:00:41,728 --> 01:00:44,773
Fanny? Acest lucru este minunat.
Acest lucru este minunat.
1009
01:00:44,898 --> 01:00:45,857
Cine este Fanny?
1010
01:00:45,941 --> 01:00:47,567
Fanny este Faneuil H. Peabody.
1011
01:00:47,651 --> 01:00:50,820
Genul de bărbat pe care l-am căutat,
multi bani si nicio rezistenta.
1012
01:00:50,821 --> 01:00:53,907
Old Peabody este avocatul familiei.
Acest lucru este grozav.
1013
01:00:53,990 --> 01:00:55,742
Ei bine, nu cred că este atât de amuzant.
1014
01:00:55,909 --> 01:00:57,911
Trebuie să-i spunem fratelui lui Brad adevărul.
1015
01:00:58,036 --> 01:00:59,287
Adevărul despre ce?
1016
01:00:59,371 --> 01:01:01,623
Adevărul că Carol nu este eu.
1017
01:01:01,790 --> 01:01:03,542
Nu, trebuie să mergi mai departe.
1018
01:01:03,625 --> 01:01:06,252
El crede că este destul de inteligent.
Du-l la plimbare.
1019
01:01:06,253 --> 01:01:08,797
Ai spus-o. Să continuăm să jucăm acest joc.
1020
01:01:08,880 --> 01:01:10,257
Vai, este pentru premii.
1021
01:01:10,340 --> 01:01:13,468
Uite ce am primit deja:
Aur, platină, animale.
1022
01:01:14,052 --> 01:01:17,722
Nu e nimic în comparație cu
ce am de gând să scot de la Fanny.
1023
01:01:18,265 --> 01:01:20,016
Ei bine, nu cred că este corect.
1024
01:01:20,100 --> 01:01:22,853
- Îi va cauza lui Brad mai multe probleme.
- Hei, ascultă.
1025
01:01:22,936 --> 01:01:25,729
Aș putea face ceva care să-l facă
vino la Polly în genunchi...
1026
01:01:25,730 --> 01:01:27,107
și roagă-o să se căsătorească cu Brad.
1027
01:01:27,149 --> 01:01:29,066
- Am o idee.
- Așa e, dragă.
1028
01:01:29,067 --> 01:01:30,569
„Folosiți bine înainte de agitare”.
1029
01:01:30,652 --> 01:01:32,903
Vom avea
multe necazuri inutile.
1030
01:01:32,904 --> 01:01:35,699
Dar m-aș căsători cu Polly
cu sau fără acordul lui.
1031
01:01:35,782 --> 01:01:39,369
- Vreau să mă măresc cu el.
- Vreau un sofer cu masina.
1032
01:01:39,828 --> 01:01:42,414
Vreau un sofer
cu nasturi si uniforma.
1033
01:01:43,123 --> 01:01:44,750
Și vreau un câine.
1034
01:01:45,625 --> 01:01:49,004
Vreau un câine pe nume Fanny.
1035
01:01:51,298 --> 01:01:53,800
Cumpără cățelușul pentru Trixie.
1036
01:01:53,884 --> 01:01:55,594
Pentru ce vrei fiara?
1037
01:01:55,635 --> 01:01:57,785
Atunci voi avea ceva
să te amintesc de tine.
1038
01:01:57,846 --> 01:02:00,055
Ce nume doriți să gravați
pe guler, doamnă?
1039
01:02:00,056 --> 01:02:01,057
Fanny.
1040
01:02:01,641 --> 01:02:04,436
Nu este genul ăsta de câine.
1041
01:02:04,644 --> 01:02:07,230
Numele lui este Fanny. Este un nume de animal de companie.
1042
01:02:09,149 --> 01:02:12,444
De fiecare dată când mă uit la câinele meu,
Mă voi gândi la tine.
1043
01:02:12,652 --> 01:02:14,404
Atunci voi avea două Fanny mici.
1044
01:02:14,488 --> 01:02:16,388
Iată, ține-l în brațe în timp ce îmi pudrez nasul.
1045
01:02:55,529 --> 01:02:58,532
- Să dansăm?
- Desigur. De ce nu?
1046
01:02:59,324 --> 01:03:00,951
Am crezut că acesta este dansul meu.
1047
01:03:01,034 --> 01:03:04,121
Îmi pare rău, Bob. De ce nu dansezi
cu domnișoara asta drăguță?
1048
01:03:04,413 --> 01:03:06,665
Mulţumesc. Voi dansa cu cine vreau.
1049
01:03:10,085 --> 01:03:13,088
- Să ne răsfățăm?
- De ce sigur, ce pot pierde?
1050
01:03:16,299 --> 01:03:18,385
Fratele meu e gelos.
1051
01:03:18,552 --> 01:03:20,679
Nu are de ce să fie.
1052
01:03:20,971 --> 01:03:23,223
Nu sunt pregătit să spun asta.
1053
01:03:23,390 --> 01:03:25,225
Ei bine, atunci, o voi spune pentru tine.
1054
01:03:26,184 --> 01:03:29,104
Ești ușor ca o junincă, o pană.
1055
01:03:30,564 --> 01:03:31,815
stii...
1056
01:03:34,693 --> 01:03:37,988
Sunt mult mai mult
genul de bărbat pentru tine, Polly.
1057
01:03:39,031 --> 01:03:41,199
Da, ai punctele tale bune.
1058
01:03:43,410 --> 01:03:44,494
Hai să dansăm, dragă.
1059
01:03:44,578 --> 01:03:47,039
Nu te uita așa la mine.
S-ar putea să te vadă.
1060
01:03:50,667 --> 01:03:53,295
Înregistrez gelozie sau nu?
1061
01:03:53,795 --> 01:03:55,422
Nu, ești minunat.
1062
01:03:58,425 --> 01:04:00,761
Privește. Arata gelos. Iată că vin.
1063
01:04:06,224 --> 01:04:08,018
Haide, dragă. Hai să dansăm.
1064
01:04:08,352 --> 01:04:11,146
Pun pariu că crezi că e mai îndrăzneț,
dansând astfel.
1065
01:04:11,438 --> 01:04:13,857
Cred că este încântător.
1066
01:04:19,613 --> 01:04:22,741
- Sunt un suflet neîndemânatic.
- Eşti o dragă.
1067
01:04:23,075 --> 01:04:25,077
- Îmi îmbătrânesc.
- Nu suntem toți?
1068
01:04:25,118 --> 01:04:27,245
Spune, eu sunt puțin bătrân.
1069
01:04:27,329 --> 01:04:31,500
Tu, bătrâne? de ce,
ești însăși personificarea tinereții.
1070
01:04:31,833 --> 01:04:35,253
Multumesc, dar sincer,
Nu știu ce e cu mine.
1071
01:04:35,295 --> 01:04:38,632
Am un yen pentru o casă mică
in tara...
1072
01:04:38,840 --> 01:04:40,175
și la șemineu...
1073
01:04:40,258 --> 01:04:43,136
și papuci de covor pentru bătrân.
1074
01:04:43,303 --> 01:04:44,638
Cine este bătrânul?
1075
01:04:44,721 --> 01:04:47,933
Ai fugi dacă ți-aș spune.
1076
01:04:48,016 --> 01:04:51,061
Nu puteam să fug foarte departe. Sunt foarte gras.
1077
01:04:51,144 --> 01:04:53,647
Spune, mă poți imagina
devin sentimental?
1078
01:04:53,689 --> 01:04:56,692
Cea mai tare doamnă
pe Calea Albă Murdară.
1079
01:04:56,817 --> 01:05:00,153
Nu ești fiert tare.
Asta e doar la suprafață.
1080
01:05:00,278 --> 01:05:01,405
Dedesubt, ești...
1081
01:05:01,488 --> 01:05:04,449
Spune, ce știi
despre mine dedesubt?
1082
01:05:04,533 --> 01:05:05,534
Adică...
1083
01:05:05,742 --> 01:05:07,953
Știu ce vrei să spui, zahăr vechi.
1084
01:05:07,995 --> 01:05:10,497
Ai grijă. Mă îndrăgostesc de tine.
1085
01:05:11,707 --> 01:05:15,669
Bună, băiete. Când dragostea vine la vârsta mea...
1086
01:05:15,711 --> 01:05:17,170
Ghici cine?
1087
01:05:17,212 --> 01:05:19,965
- E mica Fay.
- Da.
1088
01:05:20,048 --> 01:05:21,883
E mic phooey.
1089
01:05:22,509 --> 01:05:26,346
Fay, dragă,
Am ceva să-ți arăt.
1090
01:05:26,471 --> 01:05:28,682
- Ne scuzați, vă rog?
- Sigur.
1091
01:05:29,850 --> 01:05:31,810
- Poţi să vezi asta?
- Vezi ce?
1092
01:05:31,893 --> 01:05:33,687
Poți citi unde scrie exit?
1093
01:05:33,770 --> 01:05:35,147
- Ieșire.
- Ai spus-o.
1094
01:05:35,188 --> 01:05:36,731
Începi să mergi și continui să mergi.
1095
01:05:36,732 --> 01:05:39,400
Și dacă te apropii vreodată de el din nou,
Îți voi rupe ambele picioare.
1096
01:05:39,401 --> 01:05:41,903
- Aș putea cu ușurință să mă supăr.
- Scram.
1097
01:05:42,279 --> 01:05:43,989
Micuța Fay a strigat?
1098
01:05:44,156 --> 01:05:46,366
Nu, asta trebuie să fi fost
cornetul pe care l-ai auzit.
1099
01:05:58,211 --> 01:06:00,339
Scuză-mă, dar cred că acesta este dansul meu.
1100
01:06:00,380 --> 01:06:03,133
- Îmi pare atât de rău.
- În regulă.
1101
01:06:31,078 --> 01:06:32,704
Frumos, nu-i așa?
1102
01:06:33,413 --> 01:06:35,248
Da, frumos.
1103
01:06:36,416 --> 01:06:40,212
știi,
Te-am urmărit și mă întrebam...
1104
01:06:41,088 --> 01:06:44,591
Ești atât de evident o fată de reproducere.
1105
01:06:46,260 --> 01:06:48,762
- Cine sunt oamenii tăi?
- Tatăl meu?
1106
01:06:49,680 --> 01:06:53,058
Tatăl meu era oficial
în serviciul guvernamental.
1107
01:06:53,267 --> 01:06:54,977
Tatăl ei era cărășu.
1108
01:06:55,102 --> 01:06:58,188
Mama era invalidă.
1109
01:06:58,605 --> 01:07:00,731
Mama ei ar fi putut
l-a lins pe John L. Sullivan.
1110
01:07:00,732 --> 01:07:03,193
Atunci cum sa întâmplat?
1111
01:07:04,111 --> 01:07:06,697
Ce faci la teatru?
1112
01:07:06,947 --> 01:07:09,575
Ei bine, vezi tu, așa a fost.
1113
01:07:10,784 --> 01:07:13,203
Eram la terminarea școlii...
1114
01:07:13,328 --> 01:07:14,997
când părinții mei au murit.
1115
01:07:15,622 --> 01:07:18,417
- Și m-au lăsat...
- Un orfan.
1116
01:07:18,500 --> 01:07:20,335
Da, orfan.
1117
01:07:21,503 --> 01:07:24,256
Trebuia să găsesc ceva de făcut, să câștig bani.
1118
01:07:25,132 --> 01:07:27,092
Și tot ce am putut găsi a fost...
1119
01:07:27,593 --> 01:07:28,594
Ei bine, vezi?
1120
01:07:29,136 --> 01:07:30,762
Eu văd.
1121
01:07:32,055 --> 01:07:34,141
Ești genul de copil care...
1122
01:07:34,224 --> 01:07:37,060
genul de fată care...
1123
01:07:37,144 --> 01:07:40,606
Nu ieftin, nu vulgar.
1124
01:07:41,440 --> 01:07:44,276
Deloc ca oamenii de la teatru.
1125
01:07:45,110 --> 01:07:50,073
Știi, tu ești fata
fratele meu ar trebui să fie interesat.
1126
01:07:52,451 --> 01:07:54,578
- Ei bine, asta nu-mi place.
- Nici eu.
1127
01:07:54,661 --> 01:07:57,581
Deci suntem cu toții prea vulgari
pentru J. Lawrence Bradford.
1128
01:07:57,664 --> 01:08:00,667
- Nu. Deloc.
- Toate în afară de această fetiță drăguță.
1129
01:08:00,751 --> 01:08:03,921
- Sunt prea ieftină și vulgară.
- Nu. Nu am vrut să spun asta.
1130
01:08:04,004 --> 01:08:07,174
Mă duc acasă. Nu am de gând să rămân
și fii insultat așa.
1131
01:08:11,345 --> 01:08:12,304
Polly.
1132
01:08:13,889 --> 01:08:15,182
Devin singur.
1133
01:08:15,349 --> 01:08:18,560
Polly, m-ai înțeles greșit.
cred ca esti...
1134
01:08:18,644 --> 01:08:20,854
Iată-mă, dragă.
1135
01:08:32,157 --> 01:08:34,701
vreau sa te fac sa intelegi ca...
1136
01:08:35,369 --> 01:08:37,746
Nu te-aș jigni
pentru orice în lume.
1137
01:08:37,829 --> 01:08:40,832
Să uităm. Ce zici de o altă băutură?
1138
01:08:52,553 --> 01:08:53,512
Aici.
1139
01:08:53,971 --> 01:08:54,972
Te voi ierta.
1140
01:08:55,597 --> 01:08:56,598
De jos în sus.
1141
01:09:02,229 --> 01:09:03,564
vreau sa spun...
1142
01:09:04,231 --> 01:09:05,440
Despre tine...
1143
01:09:06,358 --> 01:09:07,359
Ca mine?
1144
01:09:08,735 --> 01:09:10,737
Ca nu este cuvântul.
1145
01:09:22,124 --> 01:09:24,626
Merge mai adânc decât atât, Polly.
1146
01:09:31,884 --> 01:09:34,219
Eu însumi nu înțeleg.
1147
01:09:35,929 --> 01:09:39,183
- Te iubesc, Polly.
- Eşti beat.
1148
01:09:39,349 --> 01:09:41,599
- Nu, nu sunt...
- Da, esti. esti beat.
1149
01:09:44,605 --> 01:09:46,023
Te iubesc, Polly.
1150
01:09:53,780 --> 01:09:57,180
Nu vrei să spui nimic din ce spui.
Doar te joci, nu-i așa?
1151
01:09:57,201 --> 01:09:58,744
Eu sunt, știi.
1152
01:09:59,536 --> 01:10:00,954
Opreste-te.
1153
01:10:27,022 --> 01:10:28,690
Oh, ești beat.
1154
01:10:33,070 --> 01:10:35,239
- Cine e?
- Sunt eu, Trixie.
1155
01:10:39,785 --> 01:10:41,327
- Unde e cheia ta?
- Iată-l.
1156
01:10:41,328 --> 01:10:43,789
Nu pot să mă descurc,
degetele mele sunt degerate.
1157
01:10:43,831 --> 01:10:47,668
- Unde ai lăsat-o pe Fanny?
- Am lăsat-o pe Fanny în urmă. El asteapta.
1158
01:10:48,335 --> 01:10:51,171
Ei bine, ce-i cu el,
boala somnului?
1159
01:10:51,255 --> 01:10:52,464
A leșinat.
1160
01:10:52,506 --> 01:10:55,968
Ei bine, nu trebuie să leșine
peste tot salonul nostru.
1161
01:11:02,099 --> 01:11:04,309
- Spune.
- Ce să spui?
1162
01:11:05,269 --> 01:11:07,938
Am o idee? Întrebați-mă: „Am o idee?”
1163
01:11:08,021 --> 01:11:10,149
- Ai o idee?
- Ascultă.
1164
01:11:10,357 --> 01:11:12,692
- Îl vom băga în pat, patul tău.
- Oh, nu, nu.
1165
01:11:12,693 --> 01:11:15,446
Nu te entuziasma. Vei dormi cu mine.
1166
01:11:15,696 --> 01:11:17,572
Apoi, când se trezește dimineața...
1167
01:11:17,573 --> 01:11:19,282
îl vom avea unde vrem?
1168
01:11:19,283 --> 01:11:21,159
Va face exact ceea ce vrem noi să facă?
1169
01:11:21,160 --> 01:11:22,960
- Întreabă-mă, da?
- Nu-mi place.
1170
01:11:23,036 --> 01:11:24,787
Vrei să te pară cu el, nu-i așa?
1171
01:11:24,788 --> 01:11:25,831
Da, o iau.
1172
01:11:25,914 --> 01:11:27,874
nu vezi,
cand se trezeste dimineata...
1173
01:11:27,875 --> 01:11:30,376
ce se va intreba?
Ce s-ar întreba cineva?
1174
01:11:30,377 --> 01:11:31,919
— Ce sa întâmplat? se va întreba el.
1175
01:11:31,920 --> 01:11:34,380
„Ce fac eu în patul acestei fete?”
Se va întreba.
1176
01:11:34,381 --> 01:11:37,718
Și câte răspunsuri există la asta?
Să-mi spuneți.
1177
01:11:37,885 --> 01:11:39,635
Oh, dar nu se va întâmpla nimic.
1178
01:11:39,678 --> 01:11:42,055
Bineînțeles că nu, nu se va întâmpla nimic.
1179
01:11:42,139 --> 01:11:44,057
- Ai spus-o.
- Dar se va gândi...
1180
01:11:44,099 --> 01:11:45,391
Spune, știi cum se va simți?
1181
01:11:45,392 --> 01:11:47,977
Se va simți, cum le numesc?
Oh, da, un cad.
1182
01:11:47,978 --> 01:11:50,228
- Este un pariu. O voi face.
- Îi iei capul.
1183
01:11:50,230 --> 01:11:51,773
Nu. Tu îi iei capul, eu îi iau picioarele.
1184
01:11:51,774 --> 01:11:53,107
Nu vreau să mă mai uit la el.
1185
01:11:53,108 --> 01:11:56,570
Spune, știi, am crezut că ești
ajungând cam blocat pe el.
1186
01:11:56,653 --> 01:11:59,503
Nu fi prost, Trixie.
Pur și simplu făceam un act bun.
1187
01:11:59,531 --> 01:12:02,201
Un act foarte bun. Cu siguranță m-ai păcălit.
1188
01:12:02,284 --> 01:12:04,912
Bine, dragă, aici te culci.
1189
01:12:07,539 --> 01:12:10,793
Acolo, acum, omulețul meu.
1190
01:12:10,918 --> 01:12:13,419
Dacă crezi că am căzut
pentru acel iubit cu obraji de măr...
1191
01:12:13,420 --> 01:12:14,797
am cizelat.
1192
01:12:14,880 --> 01:12:18,217
Spune, ai fi surprins
ce planuri am pentru el.
1193
01:12:18,509 --> 01:12:20,761
Și va fi el surprins.
1194
01:12:21,053 --> 01:12:24,098
Spune, o să-l iau
cum Graham a luat Waterloo...
1195
01:12:24,181 --> 01:12:25,766
sau orice a luat.
1196
01:12:25,849 --> 01:12:27,851
Și când el
1197
01:12:27,935 --> 01:12:30,479
Se trezește dimineața
1198
01:12:30,562 --> 01:12:33,440
Când se trezește în
1199
01:12:34,191 --> 01:12:35,484
Ce este asta?
1200
01:12:35,567 --> 01:12:37,861
- Nu se poate. Nu este.
- Este.
1201
01:12:37,945 --> 01:12:40,945
- Cum a ajuns acolo?
- A leșinat, așa că l-am băgat.
1202
01:12:40,948 --> 01:12:43,075
Acest lucru este minunat. Acest lucru este minunat.
1203
01:12:43,117 --> 01:12:45,702
- Mi-e teamă că am mers prea departe.
- A mers prea departe?
1204
01:12:45,786 --> 01:12:48,122
- Da.
- Nu, acesta este doar începutul.
1205
01:12:48,205 --> 01:12:50,289
trebuie să fug.
Am ceva important de care să mă ocup.
1206
01:12:50,290 --> 01:12:52,292
Mă întorc într-o oră.
1207
01:12:53,127 --> 01:12:56,964
Deci, dragul meu frate,
îmi vei tăia veniturile, nu-i așa?
1208
01:12:57,631 --> 01:13:00,134
Nu mă lași să mă căsătoresc cu Polly, nu-i așa?
1209
01:13:00,175 --> 01:13:02,845
Ei bine, ascultă, bătrâne,
inca nu stii...
1210
01:13:02,928 --> 01:13:06,181
dar te vei trezi
un om mai bun și mai înțelept.
1211
01:14:07,576 --> 01:14:09,078
Bună dimineaţa.
1212
01:14:10,871 --> 01:14:13,832
- Bună dimineaţa.
- Cum ți-ar plăcea ouăle tale?
1213
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
Unde crezi că mergi?
1214
01:14:15,376 --> 01:14:18,336
Crezi că poți face ceea ce ai făcut
aseară și să scapi cu asta?
1215
01:14:18,337 --> 01:14:20,588
Distruge viitorul unei tinere fete
doar pentru că te iubește?
1216
01:14:20,589 --> 01:14:23,342
nu stiu unde sunt,
sau ce spui.
1217
01:14:23,425 --> 01:14:25,886
E prea rău. Îți spun unde ești.
1218
01:14:25,928 --> 01:14:28,138
Știu unde sunt, bine.
1219
01:14:28,597 --> 01:14:32,101
Adică, la figurat vorbind,
Sunt confuz.
1220
01:14:33,102 --> 01:14:36,021
- Nu știu ce sa întâmplat.
- Ei bine, da.
1221
01:14:36,063 --> 01:14:39,149
Destul, frate, destul.
1222
01:14:41,318 --> 01:14:42,820
Spune-mi...
1223
01:14:44,989 --> 01:14:47,658
- Acum ce vrei să fac?
- Aşezaţi-vă.
1224
01:14:49,702 --> 01:14:52,746
- Cât valorează pentru tine?
- Merită? Pentru ce?
1225
01:14:52,913 --> 01:14:55,416
Numiți-i plata pentru o noapte de cazare,
daca iti place.
1226
01:14:55,499 --> 01:14:56,875
Nu vrei să spui.
1227
01:14:56,917 --> 01:15:00,629
- Polly nu știe...
- Ascultă, ce crezi că este Polly?
1228
01:15:02,172 --> 01:15:04,508
N-aș fi crezut niciodată.
1229
01:15:05,676 --> 01:15:07,803
Dar de ce nu? La ce altceva m-as putea astepta?
1230
01:15:07,886 --> 01:15:09,805
Ai spus-o. Ce altceva?
1231
01:15:12,433 --> 01:15:15,269
Știu de ce ai nevoie, un stilou.
1232
01:15:23,777 --> 01:15:25,227
5.000 de dolari, este satisfăcător?
1233
01:15:25,237 --> 01:15:28,115
Ce crezi că este, hotelul Mills?
1234
01:15:30,034 --> 01:15:31,577
10.000 de dolari, atunci.
1235
01:15:34,330 --> 01:15:35,455
Și asta e tot ce voi face.
1236
01:15:35,456 --> 01:15:38,208
Ei bine, nu te simți generos. Nu este atât de mult.
1237
01:15:38,292 --> 01:15:40,544
- Asta e părerea ta.
- Pixul?
1238
01:15:42,588 --> 01:15:44,964
Și acum, aveți vreo obiecție
daca merg pe drumul meu?
1239
01:15:44,965 --> 01:15:47,635
Obiecții? Lasă-mă să-ți deschid ușa.
1240
01:15:52,306 --> 01:15:55,476
- Mulţumesc.
- Întoarce-te când nu poți sta atât de mult.
1241
01:16:00,731 --> 01:16:02,149
Am înțeles.
1242
01:16:03,025 --> 01:16:05,611
- Ce?
- Odihnește-ți ochii pe asta.
1243
01:16:08,155 --> 01:16:11,699
- Ce se întâmplă, nu-i de ajuns?
- Nu vreau. Nu vreau nimic din asta.
1244
01:16:11,700 --> 01:16:13,660
Spune, ce-i cu tine?
Ştiam eu.
1245
01:16:13,661 --> 01:16:16,330
Tu porti torța
pentru acel cod din Back Bay.
1246
01:16:16,413 --> 01:16:18,248
nu sunt. îl urăsc.
1247
01:16:18,749 --> 01:16:21,919
Sigur că faci. De ce are
nu mai multe sentimente decât o hiena.
1248
01:16:22,002 --> 01:16:24,463
Are și el.
Nu vorbi așa despre el.
1249
01:16:24,546 --> 01:16:27,548
De ce? Tocmai ne-am jucat cu el
pentru un fraier. E doar un prost.
1250
01:16:27,549 --> 01:16:30,261
Nu e un prost.
El este bun și e bun.
1251
01:16:30,344 --> 01:16:33,305
Sigur, îl urăști, bine.
1252
01:16:34,014 --> 01:16:36,183
Nu, eu nu. Îl iubesc.
1253
01:16:37,268 --> 01:16:40,020
Nu m-am simțit atât de fericit în toată viața mea.
1254
01:16:46,902 --> 01:16:49,154
Am de făcut o mărturisire.
1255
01:16:52,866 --> 01:16:53,993
Bine?
1256
01:16:55,369 --> 01:16:56,662
Ei bine...
1257
01:17:09,466 --> 01:17:10,634
Aseara...
1258
01:17:10,718 --> 01:17:13,679
I-am spus domnișoarei Lorraine, Trixie...
1259
01:17:14,471 --> 01:17:16,724
că țineam profund de ea...
1260
01:17:17,266 --> 01:17:20,102
iar ea a recunoscut
o afecțiune egală pentru mine.
1261
01:17:21,478 --> 01:17:24,398
Pentru prima dată în viața mea, dragoste adevărată...
1262
01:17:24,565 --> 01:17:26,942
dragoste adevărată, cu o femeie adevărată.
1263
01:17:32,406 --> 01:17:35,284
Uite. Uită-te la asta.
1264
01:17:56,055 --> 01:17:59,016
- Am fost păcălit.
- Cu siguranță ai.
1265
01:18:00,392 --> 01:18:01,977
Asta e fata.
1266
01:18:02,102 --> 01:18:04,939
Asta e fata
Robert a plănuit să se căsătorească tot timpul.
1267
01:18:05,022 --> 01:18:07,233
Cel de care intenționam să-l salvez.
1268
01:18:07,316 --> 01:18:11,278
Nu există nicio îndoială.
Cu siguranță te-au făcut prost.
1269
01:18:14,406 --> 01:18:16,992
- Şi tu?
- Cine, eu? Ei bine, eu...
1270
01:18:17,159 --> 01:18:20,371
știai?
Dacă știai, de ce nu mi-ai spus?
1271
01:18:21,288 --> 01:18:24,500
ce crezi
Te-am adus cu tine, oricum?
1272
01:18:26,085 --> 01:18:29,713
A ridica greu,
suspine ridicole la girafa aia?
1273
01:18:30,089 --> 01:18:32,591
Pe cine numiți o girafă, domnule?
1274
01:18:32,925 --> 01:18:36,345
- Am o bănuială că este femeia pe care o iubesc.
- Tu iubesti.
1275
01:18:36,637 --> 01:18:38,597
Îmi faci o durere.
1276
01:18:38,639 --> 01:18:40,766
Tu vii cu mine.
1277
01:18:40,808 --> 01:18:43,811
- Le voi arăta că nu sunt un punct atât de ușor.
- Unde?
1278
01:18:43,853 --> 01:18:45,271
La casa acelei femei.
1279
01:18:45,312 --> 01:18:47,982
Cel care a pozat în Polly Parker,
care m-a condus mai departe.
1280
01:18:48,065 --> 01:18:50,109
Nu merg cu tine. Nu pot.
1281
01:18:50,192 --> 01:18:51,694
- De ce?
- Ei bine...
1282
01:18:52,444 --> 01:18:54,530
Am o cină de logodnă.
1283
01:18:55,114 --> 01:18:58,075
- O conferinţă.
- Bine, voi merge singur.
1284
01:18:59,869 --> 01:19:01,579
Dar îi voi arăta.
1285
01:19:02,496 --> 01:19:04,664
Dar nu am spus niciodată
fratele tău a vrut să se căsătorească cu mine...
1286
01:19:04,665 --> 01:19:06,417
și nu am spus niciodată că mă numesc Polly.
1287
01:19:06,500 --> 01:19:09,650
- Am luat asta ca de la sine înțeles.
- iei prea multe de la sine înțeles.
1288
01:19:09,670 --> 01:19:12,423
- Vă rog să-mi returnați cecul, vă rog.
- Cecul tău?
1289
01:19:12,506 --> 01:19:15,426
Asta e în expoziție
acolo pe perete.
1290
01:19:19,847 --> 01:19:21,897
Știam că probabil că vei opri plata pentru el.
1291
01:19:28,355 --> 01:19:30,565
- Voi face demersurile necesare...
- Ce vei face?
1292
01:19:30,566 --> 01:19:32,192
Ascultă, ai făcut o seva din tine...
1293
01:19:32,193 --> 01:19:34,444
și ai încercat tot posibilul
să-mi facă o seva.
1294
01:19:34,445 --> 01:19:37,031
Acum nu vreau să te mai văd niciodată,
intelege?
1295
01:19:37,114 --> 01:19:38,949
Și cât despre cecul tău...
1296
01:19:39,033 --> 01:19:41,826
Ei bine, nu crezi că mă țin
la fel de ieftin ca toate astea, nu?
1297
01:19:41,827 --> 01:19:45,789
- Ieftin? 10.000 de dolari?
- Asta e estimarea ta despre mine, nu a mea.
1298
01:19:46,081 --> 01:19:48,542
Acest cec este încadrat, nu încasat.
1299
01:19:48,876 --> 01:19:50,126
L-am pus acolo pentru a-mi aminti...
1300
01:19:50,127 --> 01:19:52,546
să nu se amestece niciodată
din nou cu oamenii tăi.
1301
01:19:52,630 --> 01:19:55,049
Acum ieși afară, vrei, te rog? Ieși.
1302
01:19:55,090 --> 01:19:56,509
Nu, nu voi ieși.
1303
01:19:56,550 --> 01:19:58,385
- Trebuie să vă.
- Nu, nu o voi face.
1304
01:19:58,469 --> 01:20:00,553
Nu până nu ți-am spus ce cred despre tine.
1305
01:20:00,554 --> 01:20:02,515
Nu îndrăzni. Ieși.
1306
01:20:04,892 --> 01:20:07,603
Eram beat ultima dată. Nu sunt acum.
1307
01:20:07,895 --> 01:20:10,147
Sunt serios. Te iubesc, Polly.
1308
01:20:11,607 --> 01:20:14,568
- Numele meu nu este Polly.
- Oricare ar fi numele tău.
1309
01:20:14,985 --> 01:20:18,531
Carol, acesta este numele meu.
Ieftin și vulgar Carol.
1310
01:20:19,114 --> 01:20:22,408
Fiica unui deținător al unui salon din Brooklyn
și o femeie care a luat la spălat.
1311
01:20:22,409 --> 01:20:26,038
Carol, cântăreața torță de la Coney Island,
ieftin si vulgar.
1312
01:20:26,288 --> 01:20:30,042
De fiecare dată când spui ieftin și vulgar,
am de gând să te sărut.
1313
01:20:30,209 --> 01:20:31,836
Ieftin și vulgar.
1314
01:20:32,419 --> 01:20:34,046
Ieftin și vulgar.
1315
01:20:34,213 --> 01:20:35,840
Ieftin și vulgar.
1316
01:20:44,598 --> 01:20:46,516
Nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine.
1317
01:20:46,517 --> 01:20:48,394
Jucam doar un joc.
1318
01:20:48,436 --> 01:20:51,188
Nu am vrut să mă îndrăgostesc
cu tine, fie.
1319
01:20:51,272 --> 01:20:54,108
Încercam să mă joc
un mic joc eu însumi.
1320
01:20:55,276 --> 01:20:57,569
Îi vei ierta pe Brad și Polly,
nu-i asa?
1321
01:20:57,570 --> 01:20:59,697
- Nu, nu sunt.
- Dar trebuie.
1322
01:20:59,947 --> 01:21:01,448
- Dacă sunt căsătoriți...
- Ei sunt.
1323
01:21:01,449 --> 01:21:05,077
- M-au sunat de la primărie.
- O să le anulez căsătoria.
1324
01:21:05,161 --> 01:21:07,538
- Dar ai spus...
- Nu-mi pasă ce am spus.
1325
01:21:07,621 --> 01:21:09,498
Eram confuz, supărat.
1326
01:21:11,125 --> 01:21:13,127
Poate ești confuz în privința noastră.
1327
01:21:13,210 --> 01:21:15,379
Nu, asta e un lucru de care sunt sigur.
1328
01:21:15,463 --> 01:21:18,215
Dar căsătoria lor este întreruptă, cu siguranță oprită.
1329
01:21:18,299 --> 01:21:20,176
Ei bine, atunci la fel este și al nostru.
1330
01:21:20,760 --> 01:21:23,763
- Adică nu te vei căsători cu mine?
- Sigur că da.
1331
01:21:23,888 --> 01:21:26,307
- Am întârziat. Spectacolul. Îmi pare rău.
- Polly...
1332
01:21:26,348 --> 01:21:27,683
- Ne vedem mai târziu.
- Carol.
1333
01:21:27,767 --> 01:21:30,770
Nu mi-ai spus.
Trebuie să rezolvăm asta. Carol.
1334
01:22:00,299 --> 01:22:04,428
Umbre pe perete
1335
01:22:04,512 --> 01:22:07,389
Le văd căzând
1336
01:22:07,473 --> 01:22:09,475
Ici și acolo
1337
01:22:10,142 --> 01:22:13,521
Peste tot
1338
01:22:13,562 --> 01:22:17,525
Siluete în albastru
1339
01:22:17,566 --> 01:22:20,861
Dansez în rouă
1340
01:22:20,945 --> 01:22:23,864
Iată-mă
1341
01:22:23,906 --> 01:22:28,786
Unde ești?
1342
01:22:28,869 --> 01:22:33,791
În umbră
lasă-mă să vin să-ți cânt
1343
01:22:35,126 --> 01:22:40,089
Lasă-mă să visez un cântec
pe care vi le pot aduce
1344
01:22:41,882 --> 01:22:46,804
Ia-mă în brațe
și lasă-mă să mă agățăm de tine
1345
01:22:47,888 --> 01:22:51,684
Lasa-ma sa zabovesc mult
1346
01:22:51,767 --> 01:22:56,230
Lasă-mă să-mi trăiesc cântecul
1347
01:22:56,313 --> 01:23:01,235
Iarna
lasă-mă să-ți aduc primăvara
1348
01:23:03,154 --> 01:23:08,075
Lasa-ma sa simt ca insemn totul pentru tine
1349
01:23:09,493 --> 01:23:14,457
Vechea melodie a lui Love va fi nouă
1350
01:23:19,128 --> 01:23:24,091
În umbră
când vin și îți cânt
1351
01:23:29,472 --> 01:23:34,435
În umbră
lasă-mă să vin să-ți cânt
1352
01:23:34,894 --> 01:23:39,857
Lasă-mă să visez un cântec
pe care vi le pot aduce
1353
01:23:40,441 --> 01:23:44,945
Ia-mă în brațe
și lasă-mă să mă agățăm de tine
1354
01:23:45,029 --> 01:23:47,573
Lasa-ma sa zabovesc mult
1355
01:23:47,656 --> 01:23:52,078
Lasă-mă să-mi trăiesc cântecul, dragă
1356
01:23:52,119 --> 01:23:57,083
Iarna
lasă-mă să-ți aduc primăvara
1357
01:23:57,875 --> 01:24:02,838
Lasa-ma sa simt ca insemn totul pentru tine
1358
01:24:03,214 --> 01:24:08,135
Vechea melodie a lui Love va fi nouă
1359
01:24:10,346 --> 01:24:15,309
În umbră
când vin să-ți cânt, dragă
1360
01:24:17,978 --> 01:24:19,605
În umbră
1361
01:24:19,689 --> 01:24:24,652
Când vin și îți cânt
1362
01:24:30,408 --> 01:24:35,371
În umbră
lasă-mă să vin să-ți cânt
1363
01:24:35,496 --> 01:24:40,459
Lasă-mă să visez un cântec
pe care vi le pot aduce
1364
01:24:40,751 --> 01:24:44,797
Ia-mă în brațe
și lasă-mă să mă agățăm de tine
1365
01:24:44,839 --> 01:24:49,802
Lasa-ma sa zabovin mult
Lasă-mă să-mi trăiesc cântecul
1366
01:24:51,053 --> 01:24:56,017
Lasă-mă să-ți aduc primăvara
1367
01:24:56,183 --> 01:25:00,521
Voi însemna totul pentru tine
1368
01:25:00,604 --> 01:25:03,274
- Vechiul cântec al iubirii
- Vechiul cântec al iubirii
1369
01:25:03,357 --> 01:25:06,652
- Va fi nou
- Va fi nou
1370
01:25:06,694 --> 01:25:11,657
În umbră
când vin și îți cânt
1371
01:27:15,573 --> 01:27:20,494
Iarna
lasă-mă să-ți aduc primăvara
1372
01:27:20,661 --> 01:27:25,041
Lasa-ma sa simt ca insemn totul pentru tine
1373
01:27:25,124 --> 01:27:30,087
Vechea melodie a lui Love va fi nouă
1374
01:27:31,547 --> 01:27:36,510
În umbră
când vin să-ți cânt, dragă
1375
01:27:38,596 --> 01:27:43,559
În umbră când vin și cânt
1376
01:28:02,954 --> 01:28:04,372
Pe scena.
1377
01:28:04,914 --> 01:28:06,082
Pe scena.
1378
01:28:08,376 --> 01:28:11,378
Grăbiți-vă, băieți. Închide-o, vrei?
Pe scenă, Forgotten Man number.
1379
01:28:11,379 --> 01:28:13,380
Numărul omului uitat,
toată lumea pe scenă.
1380
01:28:13,381 --> 01:28:16,174
Hai, fetelor, fă-o captivantă.
Numărul Forgotten Man, pe scenă.
1381
01:28:16,175 --> 01:28:19,010
- Bine, fetelor, pe scenă.
- Numărul omului uitat.
1382
01:28:19,011 --> 01:28:20,887
Pe scenă, numărul Forgotten Man.
1383
01:28:20,888 --> 01:28:23,850
Bine, domnișoară Carol,
Numărul omului uitat.
1384
01:28:28,062 --> 01:28:30,397
-Felicită-ne. Suntem bărbat și soție.
- Nu sunteţi.
1385
01:28:30,398 --> 01:28:33,693
- Ar trebui să știu, eu sunt mireasa.
- Trixie, mă bucur atât de mult.
1386
01:28:33,776 --> 01:28:36,737
- Și noi suntem căsătoriți.
- Cele mai sincere felicitări ale mele.
1387
01:28:36,779 --> 01:28:39,031
- La fel cu tine, Peabody.
- Nu este minunat?
1388
01:28:39,115 --> 01:28:42,076
- La vârsta mea?
- La orice vârstă.
1389
01:28:42,285 --> 01:28:43,828
Haide, dragă.
1390
01:28:46,372 --> 01:28:47,582
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1391
01:28:47,665 --> 01:28:49,166
L-am semnat, sigilat și livrat.
1392
01:28:49,167 --> 01:28:51,627
fată bună. Ține-l aproape de casă.
1393
01:28:52,670 --> 01:28:54,463
Aici, așteptați un minut.
1394
01:28:55,089 --> 01:28:57,466
Înțeleg că voi doi sunteți căsătoriți.
1395
01:28:57,633 --> 01:29:01,012
- O să-l anulez.
- Nu ne poți anula căsătoria.
1396
01:29:01,095 --> 01:29:03,014
Nu al tău, prost, al lui.
1397
01:29:03,431 --> 01:29:05,725
- Nu poți face asta.
- Da, pot.
1398
01:29:15,651 --> 01:29:18,778
Te-ai amestecat suficient. suntem casatoriti,
și vom rămâne căsătoriți.
1399
01:29:18,779 --> 01:29:20,322
Astăzi m-ai rugat să mă căsătoresc cu tine.
1400
01:29:20,323 --> 01:29:21,574
- A făcut-o?
- Da, a făcut-o.
1401
01:29:21,616 --> 01:29:23,951
Da, am propus și am fost sincer.
1402
01:29:24,035 --> 01:29:25,327
Dacă le faci asta lui Polly și Brad...
1403
01:29:25,328 --> 01:29:27,537
Nu m-aș căsători cu tine
dacă ai fi ultimul om de pe Pământ.
1404
01:29:27,538 --> 01:29:29,415
Ți-am spus asta o dată, și am vorbit serios.
1405
01:29:29,457 --> 01:29:31,583
Oricât de mult te iubesc,
totusi sunt hotarat...
1406
01:29:31,584 --> 01:29:34,294
să am grijă de interesele fratelui meu,
indiferent dacă îi place sau nu.
1407
01:29:34,295 --> 01:29:37,423
Arestează-l. Ai un mandat. Sperjur.
1408
01:29:37,507 --> 01:29:39,799
Falsificarea vârstei
la obţinerea licenţei de căsătorie.
1409
01:29:39,800 --> 01:29:41,135
Nu mă poți ține cu asta.
1410
01:29:41,219 --> 01:29:44,055
Tehnic, putem,
în așteptarea unei anchete.
1411
01:29:44,138 --> 01:29:45,890
Brad, ce vom face?
1412
01:29:45,973 --> 01:29:48,308
Ce ține spectacolul?
Vrei să mă ruinezi?
1413
01:29:48,309 --> 01:29:50,435
Fratele meu tocmai m-a arestat
pentru căsătorie.
1414
01:29:50,436 --> 01:29:52,104
Arestat? Unde e polițistul?
1415
01:29:52,188 --> 01:29:54,357
Iată-l. Detectivul Jones.
1416
01:29:54,816 --> 01:29:57,401
Detectiv, ochiul meu. Este un actor cu șuncă.
1417
01:29:57,485 --> 01:29:59,152
Nu este un mod de a vorbi despre un artist.
1418
01:29:59,153 --> 01:30:01,447
De ce, am jucat cu Sir Henry Irving...
1419
01:30:01,531 --> 01:30:04,784
George Arliss și David Warfield.
1420
01:30:05,159 --> 01:30:06,619
Scram. Ești un rătăcit.
1421
01:30:06,661 --> 01:30:09,330
Te-ai jucat cu polițiști pe Broadway
timp de 25 de ani.
1422
01:30:09,413 --> 01:30:12,083
- Snitch.
- Ieși acolo și fă-ți numărul.
1423
01:30:12,166 --> 01:30:13,876
E toata lumea nebuna?
1424
01:30:13,960 --> 01:30:15,378
- Aici.
- Ce-i asta?
1425
01:30:15,461 --> 01:30:18,255
Sunt sigur că Carol ți-l va susține
pentru un cadou de nunta.
1426
01:30:18,256 --> 01:30:20,258
10.000 USD. Ce frate.
1427
01:30:21,175 --> 01:30:23,386
Adică, ce cumnata.
1428
01:30:23,469 --> 01:30:26,097
Adică, ce Fanny.
1429
01:31:07,930 --> 01:31:10,975
nu stiu
dacă merită un pic de simpatie.
1430
01:31:12,059 --> 01:31:13,853
Uită-ți de simpatia.
1431
01:31:14,771 --> 01:31:16,773
E în regulă cu mine.
1432
01:31:18,107 --> 01:31:21,277
Am fost mulțumit să merg în derivă
de la o zi la alta...
1433
01:31:22,904 --> 01:31:26,449
până au venit și mi-au luat omul.
1434
01:31:29,827 --> 01:31:31,871
„Adu-ți aminte de omul meu uitat
1435
01:31:34,749 --> 01:31:37,543
„I-ai pus o pușcă în mână
1436
01:31:40,546 --> 01:31:42,548
„L-ai trimis departe
1437
01:31:43,091 --> 01:31:45,093
„Ai strigat: „Hip, ură! '
1438
01:31:46,511 --> 01:31:48,429
„Dar uită-te la el astăzi!
1439
01:31:50,723 --> 01:31:52,725
„Adu-ți aminte de omul meu uitat
1440
01:31:55,353 --> 01:31:57,772
„L-ai pus să cultive pământul
1441
01:32:01,109 --> 01:32:05,321
„A mers în spatele unui plug
Transpirația îi cădea de pe frunte
1442
01:32:07,281 --> 01:32:09,367
„Dar uită-te la el chiar acum!
1443
01:32:11,786 --> 01:32:13,913
„Și cândva mă iubea
1444
01:32:16,541 --> 01:32:18,209
„Eram fericit atunci
1445
01:32:20,878 --> 01:32:22,964
„Obișnuia să aibă grijă de mine
1446
01:32:24,882 --> 01:32:27,176
„Nu-l vei aduce înapoi?
1447
01:32:29,303 --> 01:32:31,848
„Pentru că de când a început lumea
1448
01:32:34,142 --> 01:32:36,686
„O femeie trebuie să aibă un bărbat
1449
01:32:39,647 --> 01:32:41,691
„Uitându-l, vezi
1450
01:32:42,608 --> 01:32:44,819
„Înseamnă că mă uiți
1451
01:32:46,779 --> 01:32:48,114
„Ca a mea
1452
01:32:49,198 --> 01:32:50,825
"Omul meu uitat"
1453
01:32:53,828 --> 01:32:58,708
Amintește-ți de omul meu uitat
1454
01:32:58,958 --> 01:33:03,880
I-ai pus o pușcă în mână
1455
01:33:04,672 --> 01:33:07,091
L-ai trimis departe
1456
01:33:07,175 --> 01:33:09,635
Ai strigat: „Hip, ură!”
1457
01:33:09,719 --> 01:33:13,848
Dar uită-te la el astăzi!
1458
01:33:13,931 --> 01:33:18,853
Amintește-ți de omul meu uitat
1459
01:33:19,020 --> 01:33:23,983
L-ai pus să cultive pământul
1460
01:33:24,734 --> 01:33:29,697
A mers în spatele unui plug
Transpirația i-a căzut de pe frunte
1461
01:33:29,822 --> 01:33:34,452
Dar uită-te la el chiar acum!
1462
01:33:34,535 --> 01:33:39,207
Și odată, mă iubea
1463
01:33:39,290 --> 01:33:43,836
Am fost fericit atunci
1464
01:33:44,712 --> 01:33:48,675
Obișnuia să aibă grijă de mine
1465
01:33:48,758 --> 01:33:53,137
Nu-l vei aduce înapoi?
1466
01:33:53,971 --> 01:33:58,434
Pentru că de când a început lumea
1467
01:33:58,976 --> 01:34:03,898
O femeie trebuie să aibă un bărbat
1468
01:34:04,482 --> 01:34:07,193
Uitându-l, vezi tu
1469
01:34:07,235 --> 01:34:09,904
Înseamnă că mă uiți
1470
01:34:09,988 --> 01:34:14,575
Ca omul meu uitat
1471
01:35:56,052 --> 01:35:59,013
Suntem adevărații bărbați uitați
1472
01:36:00,139 --> 01:36:03,184
Cine trebuie să ducă din nou această viață
1473
01:36:03,268 --> 01:36:08,022
Am ieșit să luptăm
Căci gloria era mândria noastră
1474
01:36:08,147 --> 01:36:11,025
Dar cumva a murit gloria
1475
01:36:15,029 --> 01:36:18,032
Amintește-ți de bărbații tăi uitați
1476
01:36:19,617 --> 01:36:22,412
Trebuie să ne lași să trăim din nou
1477
01:36:22,870 --> 01:36:27,250
Am venit, am plecat
Să lupți pentru SUA
1478
01:36:27,709 --> 01:36:30,837
Dar unde suntem astăzi?
1479
01:36:31,921 --> 01:36:36,509
Și odată, mă iubea
1480
01:36:36,551 --> 01:36:41,306
Am fost fericit atunci
1481
01:36:41,389 --> 01:36:45,685
Obișnuia să aibă grijă de mine
1482
01:36:46,102 --> 01:36:49,272
Nu-l vei aduce înapoi?
1483
01:36:50,773 --> 01:36:55,737
Pentru că de când a început lumea
1484
01:36:56,279 --> 01:36:59,657
O femeie trebuie să aibă un bărbat
1485
01:37:02,702 --> 01:37:05,663
Uitându-l, vezi tu
1486
01:37:05,747 --> 01:37:09,125
Înseamnă că mă uiți
1487
01:37:09,208 --> 01:37:14,172
Ca omul meu uitat
1488
01:37:30,271 --> 01:37:31,481
engleză